KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

header board

German translation: Kopfplatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Nov 7, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car body
English term or phrase: header board
Aus einer Patentbeschreibung: wird neben der Dachplatte als ein weiteres oder anderes Karosserieteil genannt, das die zwei Seitenteile (die am Fahrgestell befestigt werden) quer verbindet. Es geht offenbar um PkW, nicht Nutzfahrzeuge o.ä. Ich kann mir zwar vage vorstellen, was es ist, habe aber keinen deutschen Fachbegriff dafür. Kann mir jemand helfen?
Jeannette Eckel
Germany
Local time: 02:49
German translation:Kopfplatte
Explanation:
gibt es wenigstens. Der Link ist nicht autospezifisch, Patente formulieren ihre Ansprüche aber auch möglichst allgemein.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:49
Grading comment
Hatte mich dann in Absprache mit einem Automechaniker für "Frontblech" entschieden. Aber vielen, vielen Dank für die Mühe.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1KopfplatteKonrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Kopfplatte


Explanation:
gibt es wenigstens. Der Link ist nicht autospezifisch, Patente formulieren ihre Ansprüche aber auch möglichst allgemein.


    Reference: http://www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=+Ko...
Konrad Schultz
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Hatte mich dann in Absprache mit einem Automechaniker für "Frontblech" entschieden. Aber vielen, vielen Dank für die Mühe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Möglich; evtl. auch wg. Position in Längsrichtung "Frontplatte"?
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search