ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

bushings

German translation: Klemmbuchse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bushing
German translation:Klemmbuchse
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Nov 24, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Luftfedern
English term or phrase: bushings
Es geht um eine Webseite eines Herstellers und Anbieters von Luftfedern.

The durability of XXX air springs is such that they will often outlast other maintenance items on your suspension, such as *bushings*, shocks, leveling valves or regulators.

Was bedeutet "bushings" in diesem Kontext?
Antje Lücke
Germany
Local time: 18:00
Klemmbuchse
Explanation:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.keyence.de/...
according to this site this would be the term here

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-12-03 15:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gern geschehen; Frohes Schaffen!
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 13:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3FederbüchsenKonrad Schultz
2Klemmbuchse
Ingeborg Gowans


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Federbüchsen


Explanation:
...


    Reference: http://odge.de/englisch-deutsch/bushing.html
Konrad Schultz
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Klemmbuchse


Explanation:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.keyence.de/...
according to this site this would be the term here

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-12-03 15:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gern geschehen; Frohes Schaffen!

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryIngeborg Gowans's old entry - "bushings" => "Klemmbuchse"
Dec 3, 2007 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: