https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/2418734-bed-rail-caps.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

bed rail caps

German translation: Schutzleisten für die Laderaumwände

20:46 Feb 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bed rail caps
Knocks and scrapes are an inevitable part of hard work, now you can minimise them with the easily fitting **load bed rail caps**.
Es geht um Zubehör für den Laderaum ("bed") eines Geländewagens.
Hier eine Abbildung: http://www.ronusa.com/bed_rail_caps.shtm
Kathrin Wagner
Local time: 21:39
German translation:Schutzleisten für die Laderaumwände
Explanation:
Aufgrund der Abbildung

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-02-17 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Aha! Pickup. Dann vielleicht "Ladebrückenwände".
Zudem gibt es für die Heckklappe weiter unten im Link inen anderen Begriff.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Schutzleisten für die Laderaumwände
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Schutzleisten für die Laderaumwände


Explanation:
Aufgrund der Abbildung

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-02-17 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Aha! Pickup. Dann vielleicht "Ladebrückenwände".
Zudem gibt es für die Heckklappe weiter unten im Link inen anderen Begriff.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 292
Notes to answerer
Asker: Ich hatte "Ladekantenabdeckung" in der näheren Auswahl, war mir aber nicht sicher, ob sich das nur auf die Heckklappe bezieht. Mal sehen. Vielen Dank jedenfalls!

Asker: Ich glaube die Ladebordwände sind es!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): well, after my ruminations, this seems to fit the bill if it is indeed a pick=up truck O.k. I rest my case :)
23 mins
  -> Thanks, Ingeborg
agree  Hans G. Liepert: Abdeckleisten für Ladebordwände (Ladebrücke is etwas anderes)
15 hrs
  -> Danke, hans. Interessant.
agree  Stefan Boxhorn
17 hrs
  -> Danke, Stefan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations