KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

with felt to outer ledge

German translation: mit Filz an der Aussenkante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Feb 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: with felt to outer ledge
The heavy-duty black vinyl cover **with felt to outer edge** protects protects your load against the weather...
Gleiches Thema, hier geht es speziell um Abdeckungen ("tonneau covers") für den Laderaum.
Kathrin Wagner
Local time: 09:02
German translation:mit Filz an der Aussenkante
Explanation:
Wörtliche Übersetzung, ie einigermassen plausibel ist für eine Abdeckung.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mit Filz an der Aussenkante
Rolf Kern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with felt to outer edge
mit Filz an der Aussenkante


Explanation:
Wörtliche Übersetzung, ie einigermassen plausibel ist für eine Abdeckung.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 292
Notes to answerer
Asker: Danke. Wollte nur ganz sicher gehen :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search