ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

air control shutter

German translation: Luftregelklappe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air control shutter
German translation:Luftregelklappe
Entered by: markusb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Jul 26, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: air control shutter
The group manufactures and markets air sensing and coolant sensing fan drives that can be mechanically or electronically controlled and also manufactures and markets polymer fan blades and air control shutters for engine cooling systems.
ntext
United States
Local time: 11:00
Luftregelklappe
Explanation:
Ich denke, das ist hier gemeint, und der Ausdruck ist auch geläufig.
Selected response from:

markusb
Local time: 18:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Luftregelklappemarkusb
4Luftaustrittslamellen
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Luftregelklappe


Explanation:
Ich denke, das ist hier gemeint, und der Ausdruck ist auch geläufig.

markusb
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward L. Crosby III: Oder auch "Luftsteuerklappe" wenn sie von Hand betätigt wird (siehe http://www.ural.com/uralmanual/ch_4fuel sys.htm).
5 hrs
agree  John Jory
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Luftaustrittslamellen


Explanation:
Im der Gebarauchsanleitung zum VW Passat heißt es nur "Wird das Rändelrad unter dem Luftaustrittsgitter hin- und hergedreht, kann der Luftstrom in seitlicher Richtung beeiflußt werden." Die zu öffnenden oder zu schließenden Lamellen/Klappen/Blenden werden nicht bezeichnet.

Übrigens fand ich beim Suchen im Fachwörterbuch Kfz-Technik "air-control valve => air diverter valve"

Dies wird mit Umleitventil, Luftumleitventil, Luft-Steuerventil übersetzt. Da das aber mit dem Auspuff zu tun hat, ist dies wohl falsch.

Johannes Gleim
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy