English: non slip backingGerman translation: rutschfeste Rückenbeschichtung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobilindustrie | | English term or phrase: non slip backing | | Floor mats can be made from a variety of basic non woven needle punch materials to the highest grade durable, tufted industrial carpeting with stain and odor resistance, laminated with non slip backing. Also available are thermoformed floor mats. |
| | Clarification request(s) and responseBirgitBerlin: 10:42pm Mar 14, 2008: "mattegleitschutz", as suggested by you, is not a word.
|
|
| | rutschfeste Rückenbeschichtung | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-14 22:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.hoica.de/seiten/autoteppiche/fuma_quali.htm
für die echte Autos, deren Teppiche und Matten keine Unterseite haben
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-14 22:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
echten Autos, natürlich |
| Selected response from:
 Hans G. Liepert
Switzerland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| rutschfeste Unterseite
Explanation:
meine erste Idee .....
| Andrea Winzer
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
