KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

thermoformed floor mats

German translation: thermogeformte Bodenmatten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermoformed floor mats
German translation:thermogeformte Bodenmatten
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Mar 14, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobilindustrie
English term or phrase: thermoformed floor mats
Floor mats can be made from a variety of basic non woven needle punch materials to the highest grade durable, tufted industrial carpeting with stain and odor resistance, laminated with non slip backing. Also available are thermoformed floor mats.
indianyogi
India
Local time: 17:17
thermogeformte Bodenmatten
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5thermogeformte Bodenmatten
Hans G. Liepert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
thermoformed floor
thermogeformte Bodenmatten


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Würde ich auch sagen für "thermoformed floor mats".
38 mins
  -> danke, Rolf

agree  Stefan Hofmeister: Auf Deutsch gäbe es noch den Begriff "Warmformen" (also "warmgeformte..."), der ist aber etwas ungebräuchlich geworden.
3 hrs
  -> danke

agree  xxxnobilia: http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus/volltexte/2001/89/
9 hrs
  -> danke - pflegst Du Umgang mit Ö... ?

agree  Simon Kramer
12 hrs
  -> danke

agree  Peter Kissik
12 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedthermoformed floor » thermoformed floor mats
Mar 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/808232">indianyogi's</a> old entry - "thermoformed floor" » "thermogeformte Bodenmatten"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search