ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

alloy leather shift knob

German translation: Leder/Alu-Schaltknauf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alloy leather shift knob
German translation:Leder/Alu-Schaltknauf
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 May 21, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Autokatalog
English term or phrase: alloy leather shift knob
Some of the finer details, however, we felt you might like to choose for yourself. Perhaps an alloy foot rest to complement the sports pedals? Or the beautiful ***alloy leather shift knob*** and matching handbrake lever? You can create your own personal look and feel to taste.

Wie würdet ihr das verstehen? Ist das ein Metallschalthebel, der mit Leder überzogen ist? Ich hab es erstmal so übersetzt:

Variante A:
Alle sonstigen Extras sollten Sie jedoch besser selbst auswählen. Wie wäre es z.B. zusätzlich zu den Sportpedalen mit einer Fußstütze aus Leichtmetall? Oder einem perfekt auf den Handbremshebel abgestimmten ***Schalthebel im Metall- und Lederlook***? Wir setzen Ihren Wünschen keine Grenzen!

Variante B:
Alle sonstigen Extras sollten Sie jedoch besser selbst auswählen. Wie wäre es z.B. zusätzlich zu den Sportpedalen mit einer Fußstütze aus Leichtmetall? Oder einem perfekt auf den Handbremshebel abgestimmten und ***mit Leder überzogenen Metallschalthebel***? Wir setzen Ihren Wünschen keine Grenzen!
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 13:00
Leder/Alu-Schaltknauf
Explanation:
Leder/Aluminium-Schaltknauf
Leder/Metall-Schaltknauf
Leder/Leichtmetall-Schaltknauf
o.ä.

it's not the entire lever, just the knob on top
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 18:00
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Leder/Alu-Schaltknauf
Cilian O'Tuama
3lederüberzogener Metallschalthebel
eur0tec
3Alu-/Lederschaltknauf
JanaB


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alu-/Lederschaltknauf


Explanation:
Ich würde es versuchen etwas kürzer zu halten, also bin ich der Meinung, dass 'Alu-/Lederschaltknauf' ganz gut passt.

JanaB
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wolfgang Ehle: An alle Antworter: Alloy ist nicht Leichtmetall, auch wenn's wie Aluminium klingt. Es bedeutet Legierung, und hier sicher Leichtmetalllegierung. Ich bin für Schaltknauf in Metall-Leder-Ausführung, passend zum Handbremshebel.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Leder/Alu-Schaltknauf


Explanation:
Leder/Aluminium-Schaltknauf
Leder/Metall-Schaltknauf
Leder/Leichtmetall-Schaltknauf
o.ä.

it's not the entire lever, just the knob on top

Cilian O'Tuama
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
20 mins

agree  David Moore
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lederüberzogener Metallschalthebel


Explanation:
-knopf, -knüppel, -knauf o.ä.

eur0tec
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: