Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: bypass feeding path | Figs 1 and 2 show one embodiment where a 'bypass feeding path' interconnects the
combustion chamber to the intake port, comprising a spherical 'one way' valve 2, or
secondary intake valve 2, an orifice 3 and an adjusting screw 4 |
| NiecmarKudoZ activityQuestions: 243 (none open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:00
|
| | Bypass-Zufuhr/Umgehungszufuhr | Explanation:
Wenn man den auch im Deutschen gebräuchlichen Ausdruch "Bypass" belassen will, erscheint mir die Bypass-Zufuhr als eine geeignete Übersetzung für *bypass feeding path*, ansonsten eben Umgehungszufuhr oder vergleichbare Ausdrücke. |
| Selected response from:
Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 18:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | 'bypass feeding path' Bypass-Zufuhr/Umgehungszufuhr
Explanation:
Wenn man den auch im Deutschen gebräuchlichen Ausdruch "Bypass" belassen will, erscheint mir die Bypass-Zufuhr als eine geeignete Übersetzung für *bypass feeding path*, ansonsten eben Umgehungszufuhr oder vergleichbare Ausdrücke.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 2, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Term asked | \'bypass feeding path\' => bypass feeding path |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
