English: affiliated dealershipGerman translation: Vertragshändler 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: affiliated dealership | Dies erscheint häufiger in einem Text über einen Hersteller von Nutzfahrzeugen und seinen... Vertragshändlern?, auch affiliated distributors kommt in dem Zusammenhang vor.
Im folgenden Kontext geht es um die Zusammenarbeit bei einem Reinigungseinsatz.
What took place at Sandy Hook in Monmouth County was a typical example. On that day, more than 300 volunteers – including employees of XXX which is a XXX dealership affiliated with the XXX Corporation – worked together to gather and dispose of trash on the beach. |
| | | siehe unten | Explanation:
das müsste hier in deinem Satz "ein mit der XXX Corporation verbundener Vertragshändler" sein
(affiliated company = verbundenes Unternehmen)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-06-12 07:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Die Wolfsburger und die Stuttgarter Sportwägler wäre(n) 1 (oder 2) Beispiele für Automobilkonzerne, die ihre Vertragshändler (z.B. in Australien) so nennen. Auch zu sehen ist: dealership garage als Vertragswerkstatt |
| Selected response from:
Uwe Kaiser
Germany
| Note from asker to answererDanke, Uwe! Ich nehms trotz des s.u. mit ins Glossar auf :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
