English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | English term or phrase: bracket type radiator | | Es geht um vibrationsdämpfende Befestigungsarten und Aufhängungsarten von Karosserieteilen, aber "Kühler auf Halteklammern/Halterungen" klingt merkwürdig. Was könnte das sein? Silentblöcke? |
| | | Gute Frage... | Explanation:
denn ich finde weder den englischen Begriff noch mögliche deutsche Entsprechungen.
Vielleicht sind das bloß "Kühler, die mittels Konsolen befestigt sind"?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 20:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
...wobei \"bracket-type\" sich nicht auf den Kühler selbst sondern auf die Befestigungsart bezieht |
| Selected response from:
Edward L. Crosby III
Local time: 09:00
| Grading comment Vielen Dank, Ihr habt völlig recht!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Gute Frage...
Explanation:
denn ich finde weder den englischen Begriff noch mögliche deutsche Entsprechungen.
Vielleicht sind das bloß "Kühler, die mittels Konsolen befestigt sind"?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 20:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
...wobei \"bracket-type\" sich nicht auf den Kühler selbst sondern auf die Befestigungsart bezieht
| | | Grading comment | Vielen Dank, Ihr habt völlig recht! |
|
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence: mittels Halteklammern montierter Kühler
Explanation:
Mit den Silentblöcken war schon die richtige Idee. Am Kühler sind Halteklammern, die in Silentblöcke aus Gummi eingesteckt und nicht verschraubt werden. Durch das Fehlen einer direkten Schraubverbindung können Vibrationen nicht übertragen werden.
| Herbert Fipke
Germany
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 379
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
