https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/2691695-threaded-through.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

threaded through

German translation: durchgezogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threaded through
German translation:durchgezogen
Entered by: Thomas Rupp (X)

09:16 Jul 4, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Scooters
English term or phrase: threaded through
The handlebars sweep back like those on some motorcycles, and the cables are *threaded through with the throttle working on a spiral*.

Für den Teil in Sternchen will mir partout keine passende Übersetzung einfallen. Hat jemand von euch eine gute Idee?

Herzlichen Dank im Voraus!
inkweaver
Germany
Local time: 23:35
durchgezogen
Explanation:
Ich verstehe das so: Die Kabel sind spiralförmig um den Lenker und durch den Lenker gezogen, so dass die Kabel direkt den Gashebel spiralförmig umgeben.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-07-12 09:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Katharina; das ehrt mich!
Selected response from:

Thomas Rupp (X)
Local time: 23:35
Grading comment
Danke, Thomas.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4durchgezogen
Thomas Rupp (X)
3durchgefädelt
Alan Johnson
3innen verlegte Kabel / (Kabel)Innenverlegung
Cilian O'Tuama


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchgefädelt


Explanation:
seems appropriate

Alan Johnson
Germany
Local time: 23:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innen verlegte Kabel / (Kabel)Innenverlegung


Explanation:
i.e. within the frame

perhaps

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durchgezogen


Explanation:
Ich verstehe das so: Die Kabel sind spiralförmig um den Lenker und durch den Lenker gezogen, so dass die Kabel direkt den Gashebel spiralförmig umgeben.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-07-12 09:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Katharina; das ehrt mich!

Thomas Rupp (X)
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke, Thomas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations