GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:32 Aug 29, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Lenkungsschwingung |
| ||
3 | Lenkunruhe |
|
Lenkungsschwingung Explanation: Die laufenden Motoren versetzen die Lenkung in mehr oder weniger starke Schwingung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lenkunruhe Explanation: Ich glaube, Renate meint die Laufunruhe (engl. steering vibration), die durch Unwuchten oder natürlich auf durch Motorschwingungen hervorgerufen werden. Unwuchten werden bei der geringen Geschwindigkeit von Minensuchern wohl nicht so wichtig sein, Motorschwingungen schon eher. Manche Minensucher sind gegen Schwingungen extrem empfindlich (siehe Referenz 1: Minensuche mittels Sensoren). Ob hier das "adjustable" ins Spiel kommt, ist mir allerdings noch nicht ganz klar. Vielleicht wird hier ein regelbarer Dämpfungsmechanismus verwendet. In besagter Referenz wird allerdings auch eine Methode beschrieben, nach der Sprengstoffe mithilfe von Blattfedern aufgespürt werden, die in hochfreqente Schwingungen versetzt werden, welche sich bei Anwesenheit von Sprengstoffmolekülen ändern... -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2008-08-31 05:08:14 GMT) -------------------------------------------------- Eigentlich besser "Lenkungsunruhe" statt "Lenkunruhe"! Reference: http://www.bmlv.gv.at/truppendienst/ausgaben/artikel.php?id=... Reference: http://www.ika.rwth-aachen.de/forschung/publi/15_ac_kolloqui... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.