Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Sep 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:front compartment front inner side rail extension
Aus der Wartungs-/Reparaturanleitung (Service Manual) eines PKW:
Front Compartment Front Inner Side Rail Extension Replacement
Remove the front wheelhouse front panel.
Locate and drill out all of the battery tray support bracket factory welds.
Cut out the front compartment front inner side rail extension.
Cut out the front compartment front outer side rail (1) 10 mm (0.4 in) staggered to the front compartment front inner side rail extension.
Remove the damaged front compartment front inner side rail extension and front compartment front outer side rail.
Ich glaube es handelt sich eher um ein Teil des Chassis (Rahmens). Inner side rail wird auch inner sill oder side member genannt, entspricht wohl dem Längsträger. Hier ist evtl. die vordere Verlängerung dieses Trägers gemeint.