KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

ladder truck

German translation: Leiterwagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Sep 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ladder truck
A major new contract for XXX: the company has secured a contract to supply 60 cabins for ladder trucks to a major client in the Czech Republic.

Was ist das denn? Ein Leiterwagen????? ;o) ... und dann noch Kabinen dafür???? Ich glaub' da hab ich was missverstanden.
xxxNora Vinnbru
Local time: 09:07
German translation:Leiterwagen
Explanation:
Sounds good; about 12,00 hits for "Feuerwehr"; Leiterwagen seem to support you too - here's one:

http://www.yatego.com/q,feuerwehr,leiterwagen
Selected response from:

David Moore
Local time: 09:07
Grading comment
Ok, ihr Lieben, ihr habt mich überzeugt. Wobei, lieber Hans, ich tatsächlich den guten alten Heuwagen nicht aus dem Sinn bekomme. Das kommt von zu viel Urlaub auf dem BAuernhof, das prägt ein Kind ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4LeiterwagenDavid Moore


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Leiterwagen


Explanation:
Sounds good; about 12,00 hits for "Feuerwehr"; Leiterwagen seem to support you too - here's one:

http://www.yatego.com/q,feuerwehr,leiterwagen

David Moore
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Ok, ihr Lieben, ihr habt mich überzeugt. Wobei, lieber Hans, ich tatsächlich den guten alten Heuwagen nicht aus dem Sinn bekomme. Das kommt von zu viel Urlaub auf dem BAuernhof, das prägt ein Kind ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephan Briol: Dürfte stimmen. Man sollte hinzufügen, dass es sich um wahrscheinlich um Wagen mit nur einer ausfahrbaren Leiter handelt, die relativ hoch reichen dürfte (Magirus z.B. 52 Meter). Solche Wagen haben natürlich auch Fahrerhäuser...
19 mins

agree  wolfheart: Feuerwehr-Leiterwagen
1 hr

agree  sci-trans: s. a. "Ladder Trucks im Einsatz in Los Angeles" http://de.wikipedia.org/wiki/Drehleiter
1 hr

agree  Hans G. Liepert: oder Leiterfahrzeug, falls Nora zu sehr an den Heuwagen unserer Jugend denkt ;o)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Manufacturing » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search