Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:bus corridor
The main difference in this area (= driver safety) between a BRT system and conventional city bus transportation is the bus corridors that are used in BRT.
Anmerkung: BRT = Bus Rapid Transit (Schnellbus)
Sind bus corridors dasselbe wie bus lanes (also Busfahrspuren/Busspuren/Busfahrstreifen?) oder gibt es da einen Unterschied?
Buskorridore sind Strecken regionaler Autobuslinien, die in die Kernzone Wien hineinreichen (z. B. von Klosterneuburg bis Heiligenstadt). Die Liste mit allen Buskorridoren finden Sie im Downloadbereich http://www.vor.at/ireds3/page.php?P=47
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-09-21 13:35:55 GMT) --------------------------------------------------
"Die Schaffung eines intelligenten **Buskorridors** auf der Basis einer dynamischen Ampelsteuerung zeigt, dass es durch innovative Maßnahmen möglich ist, die Ziele des Masterplan Verkehr auch in die Praxis umzusetzen und damit eine grundlegende Verbesserung für öffentliche Verkehrsmittel, .... http://www.oe-journal.at/Aktuelles/!2004/0904/W3/52109oeffis...
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-09-21 13:53:46 GMT) --------------------------------------------------
Als Beispiel aus Deutschland (gibt noch viel mehr google hits) .....
Regionaler Buskorridor (1.Ordnung)
Regionale Buskorridore sichern die direkte Verbindung zwischen den Zentren der Städte im Kreis Recklinghausen sowie deren bedeutsamen Stadtteilen und zu benachbarten Städten/Stadtteilen außerhalb des Kreises. Aufgrund der
höheren bestehenden und künftigen Nachfrage sind diese Korridore mindestens im 30-Minuten-Takt zu bedienen. Höhere Taktraten orientieren sich an der Nachfrage vor Ort.
• Regionaler Buskorridor (2. Ordnung)
Auch wie Buskorridore 1. Ordnung nehmen diese die Verbindung zwischen den Städten innerhalb und außerhalb des Kreises Recklinghausen wahr. Auf Grund der geringen Verflechtungen und der damit einher gehenden geringeren ÖPNV Nachfrage
reicht hier die Einhaltung des Mindestbedienungsstandards (60-Minuten-Takt) aus. www.gruene-gladbeck.de/gruenegladbeck/pressemit/2006/060626...
Mit dem Begriff "Buskorridor" wird hier wohl eine Streckenführung bzw. ein Konzept beschrieben, das eine schnelle Verbindung zwischen den entsprechenden Stadtteilen usw. ermöglicht. Um das zu erreichen werden Ampelsteuerungen, Busspuren, -fahrstreifen usw. eingerichtet. Ich denke nicht, dass "Buskorridor" mit "Fahrstreifen/Busspur" gleichzusetzen ist.
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-09-21 14:01:22 GMT) --------------------------------------------------
Konrad, I really don't know if I'm right, but I'd understand a "corridor" as being a lot more general a term than a "bus lane", which is painted on the road. I'd take a "corridor" as being the range of possible routes between two points.
Buskorridore sind Strecken regionaler Autobuslinien, die in die Kernzone Wien hineinreichen (z. B. von Klosterneuburg bis Heiligenstadt). Die Liste mit allen Buskorridoren finden Sie im Downloadbereich http://www.vor.at/ireds3/page.php?P=47
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-09-21 13:35:55 GMT) --------------------------------------------------
"Die Schaffung eines intelligenten **Buskorridors** auf der Basis einer dynamischen Ampelsteuerung zeigt, dass es durch innovative Maßnahmen möglich ist, die Ziele des Masterplan Verkehr auch in die Praxis umzusetzen und damit eine grundlegende Verbesserung für öffentliche Verkehrsmittel, .... http://www.oe-journal.at/Aktuelles/!2004/0904/W3/52109oeffis...
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-09-21 13:53:46 GMT) --------------------------------------------------
Als Beispiel aus Deutschland (gibt noch viel mehr google hits) .....
Regionaler Buskorridor (1.Ordnung)
Regionale Buskorridore sichern die direkte Verbindung zwischen den Zentren der Städte im Kreis Recklinghausen sowie deren bedeutsamen Stadtteilen und zu benachbarten Städten/Stadtteilen außerhalb des Kreises. Aufgrund der
höheren bestehenden und künftigen Nachfrage sind diese Korridore mindestens im 30-Minuten-Takt zu bedienen. Höhere Taktraten orientieren sich an der Nachfrage vor Ort.
• Regionaler Buskorridor (2. Ordnung)
Auch wie Buskorridore 1. Ordnung nehmen diese die Verbindung zwischen den Städten innerhalb und außerhalb des Kreises Recklinghausen wahr. Auf Grund der geringen Verflechtungen und der damit einher gehenden geringeren ÖPNV Nachfrage
reicht hier die Einhaltung des Mindestbedienungsstandards (60-Minuten-Takt) aus. www.gruene-gladbeck.de/gruenegladbeck/pressemit/2006/060626...
Mit dem Begriff "Buskorridor" wird hier wohl eine Streckenführung bzw. ein Konzept beschrieben, das eine schnelle Verbindung zwischen den entsprechenden Stadtteilen usw. ermöglicht. Um das zu erreichen werden Ampelsteuerungen, Busspuren, -fahrstreifen usw. eingerichtet. Ich denke nicht, dass "Buskorridor" mit "Fahrstreifen/Busspur" gleichzusetzen ist.
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-09-21 14:01:22 GMT) --------------------------------------------------
Andrea Winzer United States Local time: 12:00 Native speaker of: German PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Was mich etwas stutzig macht, ist die Tatsche, dass die eine Quelle übersetzt zu sein scheint(Irland) und die anderen Quellen aus Österreich stammen. Ist es in Deutschland auch gebräuchlich? Gibt es einen Unterschied zur ganz normalen Busspur/Busfahrstreifen etc.? Danke!!!
Explanation: Is cartainly my understanding; this is Wikipedia's definition:
Busfahrstreifen – Wikipedia, die freie Enzyklopädie
Ein Busfahrstreifen (umgangssprachlich auch Busspur oder Busfahrspur genannt) ist ein spezieller, gelegentlich baulich abgegrenzter Fahrstreifen auf der ...
de.wikipedia.org/wiki/Busspur
It seems as if the usual definition of "Buskorridor" is rather different from the definition you are seeking here:
Verkehrsverbund Ost-Region
Buskorridor Buskorridore sind Strecken regionaler Autobuslinien, die in die Kernzone ... Die Liste mit allen Buskorridoren finden Sie im Downloadbereich. ... www.vor.at/ireds3/page.php?P=47
David Moore Local time: 18:00 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 131
Explanation: Wie aus der angeführten Quelle ersichtlich, wäre diese Trasse als exklusiver Weg mit einer Trennung der durchschnittenen Wohngebiete verbunden und damit weitergehend als die reine Busspur.
in der zweiten Quelle wird explizit die Umwidmung von Schiene zu Bus beschrieben, auf dem vergrößerten Bild gut sichtbar.
hazmatgerman Local time: 18:00 Native speaker of: German PRO pts in category: 37
Reference comments
17 hrs
Reference
Reference information: Ich denke, daß ein abgeschlossenen exklusives Schnellbussystem wie das des "Transmilenio" in Bogotá, Kolumbien, gemeint sein kann. Der fährt auf einem Korridor ähnlich einer Hochbahn kreuzungsfrei und ausschließlich seine Linie ab. Siehe Quelle, unter Dokumentation.
The translation workplace 
