KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

automotive experience

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Feb 4, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / management automotive
English term or phrase: automotive experience
Im Rahmen der Wirtschaftskrise hat die "automotive experience" um xx% abgenommen
hellmut1956
Local time: 19:48
Advertisement


Summary of answers provided
2Erfahrung im Automobilbau/Erfahrung in der Automobilbranche
Andreas Pompl
1eigene Autofahren
andres-larsen


Discussion entries: 7





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
eigene Autofahren


Explanation:
Im Rahmen der Wirtschaftskrise hat das "eigene Autofahren" um xx% abgenommen

Quellen:

Latsch > Verkehr - Durch die Werbung wird das eigene Autofahren immer noch mit dem Gefühl von Freiheit in Verbindung gesetzt, was mit der heutigen Verkehrssituation, ...
www.latschlatsch.de/hintergrund_verkehr.php - 15k -

Autofahren wird zum Luxusvergnügen - Nachrichten WELT am SONNTAG ... - Autofahren wird zum Luxusvergnügen. Von Karl-Heinz Möller 16. April 2006, 00:00 Uhr. Das eigene Auto macht Spaß, doch es wird immer teurer. ...
www.welt.de/print-wams/article140872/Autofahren_wird_zum_Lu... - 122k -

[PDF] Öffis fahren: 20 mal günstiger als mitdem eigenen Auto fahren! - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
ÖSTERREICHS. PERSONEN- UND. GÜTERTRANSPORTEURE. Unser Land fährt gut. Öffis fahren:20 mal günstiger als mitdem eigenen Auto fahren!
wko.at/bsv/Image/Kerninserat4-1.pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erfahrung im Automobilbau/Erfahrung in der Automobilbranche


Explanation:
M.E. geht es nicht ums Fahren sondern um Bau und Vertrieb von Fahrzeugen.

Andreas Pompl
Germany
Local time: 19:48
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: kann ich mir nicht vorstellen - die Autobauer haben ja nicht zu wenig Personal mit Erfahrung, sondern zuviel
22 mins

neutral  Katja Schoone: Zu wenig Kontext, um hier ein Vermutung zu wagen, sorry!
7 hrs
  -> Es gibt wenig Kontext. Wenn der Absatz schwach ist, bleibt wenig Raum für neue Entwicklungen und Erprobungen. Zugegeben, spekulativ./ Die Erfahrungen sind dann aber nicht mehr Stand der Technik, sondern überholt. Was ist die Alternative? Fahrpraxis?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search