ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

applying liquid plastic paint/material

German translation: Aufbringen flüssiger Kunststofffarbe/flüssigen Kunststoffmaterials


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applying liquid plastic paint/material
German translation:Aufbringen flüssiger Kunststofffarbe/flüssigen Kunststoffmaterials
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 May 10, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Strassenmarkierungsmaschine
English term or phrase: applying liquid plastic paint/material
Aus der Bedienungsanleitung einer Strassenmarkierungsmaschine:
The machine is designed and manufactured for the purpose of applying liquid
plastic paint/material to road surfaces. Do, therefore, not use the machine for
any other purposes such as for spraying toxic products or pulling other
machines
Andrzej Golda
Poland
Local time: 18:02
Aufbringen flüssiger Kunststofffarbe/flüssigen Kunststoffmaterials
Explanation:
auf die Strassenoberfläche
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Aufbringen flüssiger Kunststofffarbe/flüssigen Kunststoffmaterials
Hans G. Liepert
3Kaltplastik
Susanne Schiewe


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Aufbringen flüssiger Kunststofffarbe/flüssigen Kunststoffmaterials


Explanation:
auf die Strassenoberfläche

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
10 mins
  -> danke

agree  ArnoTranslates
31 mins
  -> danke

agree  IP-Chemist
3 hrs
  -> danke

agree  Annett Hieber
10 hrs
  -> danke, Annett

agree  David Seycek: Wikipedia gibt für das Aufbringen im Kontext Fahrbahnmarkierung "Applikation" an.
12 hrs
  -> danke

agree  Translation-Pro
13 hrs
  -> danke

agree  Goldcoaster
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaltplastik


Explanation:
im Zusammenhang mit Straßenmarkierungen vermutlich "Kaltplastik"

http://www.morf-ag.ch/downloads/pdf/merkblaetter/Bascoplast_...

http://www.triflex-beschichtungssysteme.de/strassen-markiere...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-05-11 08:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Kaltplastik" ist offensichtlich eine spezielle Farbe; hier wird differenziert zwischen 1- und 2-Komponenten-Farben etc:

http://www.markierungen.info/index.php5?usr=1&al=1280&hr_um=...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: