Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Cylinder 1 Fuel Injector Offset Learning At Min Limit | Liste mit OBD Fehlercodes
Turbocharger/Supercharger "B" Overboost Condition
Turbocharger/Supercharger "B" Underboost Condition
***Cylinder 1 Fuel Injector Offset Learning At Min Limit***
Cylinder 1 Fuel Injector Offset Learning At Max Limit
Cylinder 2 Fuel Injector Offset Learning At Min Limit
Cylinder 2 Fuel Injector Offset Learning At Max Limit
Der DTC-Code ist "P02CC", hilft aber nicht wirklich weiter.
Kann mit jemand bei der Übersetzung dieser Fehlermeldung helfen.
Mei Ansatz ist folgender:
Zylinder 1, ????, Datenerfassungswert an Mindestgrenze
Ich bin mir nicht sicher, ob "Offset" zu "Fuel Injector" oder zu "Learning" gehört.
Danke |
| Simon KramerKudoZ activityQuestions: 569 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 01:11
|
| | Erlernen Korrekturwert Kraftstoffinjektor Zylinder 1 an unterem Grenzwert | Explanation:
Die DTCs sind immer sehr interessant und interpretationsfähig.
Das ist meine Interpretation ;o)
Wenn ich mich nicht täusche haben die Injektoren eine geringe Toleranz (konstruktionsbedingt) und um gleichmäßige Einspritzungen über alle Zylindern zu erreichen müssen diese Toleranzen durch einen "Offset" korrigiert werden.
Ciao, Thomas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 12:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, und dieser DTC weist darauf hin das die Korrektur den unteren Grenzwert erreicht hat, was andersherum bedeutet, das der Injektor eine (zu) große Toleranz besitzt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tschuldigung, ich habe falsch geklickt:
Ach ja, und dieser DTC weist darauf hin, dass die Korrektur den unteren Grenzwert erreicht hat, was andersherum bedeutet, dass der Injektor eine (zu) große Toleranz besitzt. |
| Selected response from:
  Thomas Zeisler
Local time: 01:11
| Grading comment Danke, Thomas.
Deine Erklärung hat mir hier bestens weitergeholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | cylinder 1 fuel injector offset learning at min limit Erlernen Korrekturwert Kraftstoffinjektor Zylinder 1 an unterem Grenzwert
Explanation:
Die DTCs sind immer sehr interessant und interpretationsfähig.
Das ist meine Interpretation ;o)
Wenn ich mich nicht täusche haben die Injektoren eine geringe Toleranz (konstruktionsbedingt) und um gleichmäßige Einspritzungen über alle Zylindern zu erreichen müssen diese Toleranzen durch einen "Offset" korrigiert werden.
Ciao, Thomas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 12:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, und dieser DTC weist darauf hin das die Korrektur den unteren Grenzwert erreicht hat, was andersherum bedeutet, das der Injektor eine (zu) große Toleranz besitzt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tschuldigung, ich habe falsch geklickt:
Ach ja, und dieser DTC weist darauf hin, dass die Korrektur den unteren Grenzwert erreicht hat, was andersherum bedeutet, dass der Injektor eine (zu) große Toleranz besitzt.
| Thomas Zeisler
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 168
|
| | Grading comment Danke, Thomas.
Deine Erklärung hat mir hier bestens weitergeholfen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 29, 2009 - Changes made by Thomas Zeisler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
