12:32 Oct 23 

Vielen Dank für die Sicherheitslenksäule. Jeder Hersteller benutzt leider eigene Begriffe, deshalb erscheint hier nicht collapsible. Aber die Funktionsweise ist korrekt.

12:13 Oct 23 

Tolle URLs, sind sehr hilfreich. Muss also bei vielen Codes wegen dieser Kurztexte weiterhin mit Google nach Erklärungen suchen.
Danke auch für Fairness. Es wird auf jeden Fall die Sicherheitslenksäule werden.

12:10 Oct 23 

Ja, das ist der traurige Unterschied zwischen uns – du hast gleich eine logische Vermutung, und ich muss mühselig recherchieren ;-). Aber deine Antwort ist richtig, ich habe sie nur bestätigt!

12:07 Oct 23 

Sehr fair von dir - obwohl du ja bei Weitem mehr recherchiert hast und ich eigentlich nur eine (für mich logische) Vermutung geäußert habe.

11:44 Oct 23 

bezieht sich m. E. nicht auf den Wortlaut, sondern auf den Aufbau der der Fehlermeldungen (bzw. eigentlich der Codes :-)). (1. Stelle: Bezeichnung der Baugruppe, z. B. P = Antriebsstrang (Powertrain); 2. Stelle: Fehlercodegruppe, z. B. 0 = herstellerunabhängig (Standard-OBD Fehlercode); 3. Stelle: Fahrzeugbaugruppe; z. B. 0 = Gesamtsystem)
http://tinyurl.com/yhr5tav
Deswegen weichen die Übersetzungen voneinander ab. Zwei Beispiele für P-Codes:
http://tinyurl.com/yjtdkzk
http://tinyurl.com/yznvc9q
Für andere Codes habe ich keine deutschen Listen gefunden. Was den Eintrag einer Antwort anbelangt, Sicherheitslenksäule kam von Bernd :-).

10:31 Oct 23 

Genau den Text über Ford habe ich gefunden. Also ist es wirklich die Sicherheitslenksäule. Bitte unten einstelllen als Antwort.
Ist jemand bekannt, ob es schon Übersetzungen für diese Fehlercodes gibt? Siehe meine Frage. Vielen Dank für die Ideen.

09:23 Oct 23 

Be aware that your vehicle may also have what is called a "deployable steering column" which means there is a small explosive device installed that will allow your steering column to collapse in the event of an accident.
http://tinyurl.com/yksx3r9
Ford nennt das so (wohl weil das "small explosive device" deployable ist), aber es ist tatsächlich eine Sicherheitslenksäule.

06:16 Oct 23 

... macht hier irgendwie gar keinen Sinn. Was ich erwartet hätte, wäre eine collapsible steering column, was wiederum eine Sicherheitslenksäule wäre.
Google mal nach [collapsible steering column + explosive charge].