Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: fuel mileage | | If your tyres are appropriately inflated, your fuel mileage will increase between 3-4% |
| Emma RaultKudoZ activityQuestions: 140 ( 6 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 22:54
|
| | German translation:Kraftstoffverbrauch | Explanation:
Wird im englischen meistens in "miles per gallon" gemessen
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-28 09:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should have done that in English... Anyway, you have to change the sentence to that it will "verringern" (lower) the Kraftstoffverbrauch, because in German it is expressed in Liters used per 100 km, so the lower the number the better! |
| Selected response from:
 Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 22:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +10
