KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

unsightly gap

German translation: unschöne/unansehnliche Lücken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unsightly gap
German translation:	unschöne/unansehnliche Lücken
Entered by:	monitor

Options:
- Contribute to this entry

09:33 Nov 1, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Ersatzteile

English term or phrase: unsightly gap

Because xxx Original Parts are manufactured
to the same specifi cation as the production
line parts they are replacing, you can be sure
they will fi t your customer’s vehicle precisely –
maintaining the bodywork lines of the rest of
the vehicle with no unsightly gaps, and no
crude adjustments required.

monitor KudoZ activity Questions: 565 (1 open) (18 without valid answers) Answers: 51 Switzerland
Local time: 12:58

unschöne/unansehnliche Lücken

Explanation:
Ganz einfach. Wenn die Ersatzteile nicht genau passen, entstehen teils unschöne Lücken. Genau diese soll es hier nicht geben.

Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 12:58

Grading comment

Hallo Birgit
Vielen Dank für deine prompte Antwort.
Gruss Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

unschöne/unansehnliche Lücken

BirgitBerlin

2 +6

ungleichmäßige Spaltmaße

Bernd Runge

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +10

unschöne/unansehnliche Lücken

Explanation:
Ganz einfach. Wenn die Ersatzteile nicht genau passen, entstehen teils unschöne Lücken. Genau diese soll es hier nicht geben.

BirgitBerlin
Germany
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

Grading comment

Hallo Birgit
Vielen Dank für deine prompte Antwort.
Gruss Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Annett Kottek

25 mins

-> Danke!

agree

Véronika Lenoir

37 mins

-> Danke!

agree

LittleBalu: unschön (unansehnlich passt hier IMHO nicht so gut)

1 hr

-> Danke, stimmt eigentlich.

agree

Michael Sieger: "hässliche Spalten"

1 hr

-> Danke, oder auch das.

agree

Goldcoaster

1 hr

-> Danke!

agree

ibz: mit "unschöne"

2 hrs

-> Vielen Dank.

agree

Steffen Walter

2 hrs

-> Danke, Steffen.

agree

British Diana: das ist doch eindeutig , also technisch genug. "crude" ist hier auch umgangssprachlich, oder?

4 hrs

neutral

Werner Walther: Lücken am Auto ist doch etwas dramatisch. Selbst wenn ein Besenstiel reinpasst, wäre es immer noch ein schlechtes Spaltmaß und nicht mehr. PS.: War nicht bös gemeint, ich finde das eher ein bisschen lustig - 'Lücken' am Auto - wie bei Donald Duck. Gruß.

4 hrs

-> sehe ich nicht so. Die Lücken können trotz fest angeschraubtem Teil entstehen, wenn das Ersatzteil eben nicht genau auf den mm passt. // Hab ich auch nicht als böse angenommen. Doch der obige Text ist eher ein Marketing Text , daher Umgangssprache.

agree

Ingeborg Gowans: hast Recht, kriegst von mir auch noch ein agree; meld dich mal wieder auf skype

8 hrs

-> Danke! Mach ich, wenn ich dich online sehe! ;-)

agree

Teresa Reinhardt: eindeutig umgangssprachlich und nicht technisch gemeint

18 hrs

-> Danke, Teresa.

32 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ungleichmäßige Spaltmaße

Explanation:
Im Bereich der Karosserie spricht man von (ungleichmäßigen) Spaltmaßen, anhand derer zum Beispiel auch verzogene Strukturen nach Unfällen nachgewiesen werden können. Der erste Check beim Gebrauchtwagenkauf ;-)
Sicherlich ist unsightly ein anderes Register, aber unschön/unansehnlich wäre keine passende Kollokation zu Spaltmaße, die meistens gleichmäßig oder ungleichmäßig sind.

Bernd Runge
Germany
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Herbie: So nennt das der Profi

17 mins

-> Danke, Herbie. Schönen Sonntag noch.

neutral

Michael Sieger: Wie Du selbst sagst, anderes Register. Wenn das Original untechnische Wörter (bewusst) benutzt, sollte die Übersetzung davon nicht abweichen

53 mins

-> Der Text richtet sich aber schon an repair shop owner - also doch Fachleute.

neutral

LittleBalu: stimme Michael zu (für den obigen Text zu technisch)

1 hr

-> Der Text richtet sich aber schon an repair shop owner - also doch Fachleute.

agree

Hans G. Liepert: kann mir auch nicht vorstellen, dass sich der Autor an Lyriker wendet

1 hr

-> Danke, Hans.

agree

Werner Walther: 1) wie Herbie: so nennt das der Profi / 2) wie Hans: ich glaube auch nicht, dass das für Lyriker ist / 3) Wenn es noch andere Löcher gäbe als schlechte Spaltmaße - dann Prosit!

4 hrs

-> Danke, Werner.

agree

Ursula Blömken

4 hrs

-> Danke, Ursula.

agree

Cilian O'Tuama

23 hrs

-> Thank you, Cilian.

agree

Vez: unschöne Spaltmasse ß - well thank you, I found it as well, but less complicated than yours!