KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

Pegs & shovel brush

German translation: Wäscheklammern & Kehrblech und Besen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pegs & shovel brush
German translation:	Wäscheklammern & Kehrblech und Besen
Entered by:	Monica Schmid

Options:
- Contribute to this entry

11:19 Nov 9, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Pegs & shovel brush

leider kein Kontext. Es ist aus der Zubehörliste eines Wohnmobils:

Dish Wash

Pegs & shovel brush

Water Hose

Hab so gar keine Ahnung was das ist. Wer kann helfen?

Danke

Monica Schmid KudoZ activity Questions: 328 (9 open) (21 closed without grading) Answers: 83 Germany
Local time: 00:54

Wäscheklammern & Kehrblech und Besen

Explanation:
Whoa, that does take some guessing...
This just seems a logical thing to have in a mobile home. Pegs could also be just "Haken" of course, but that is not really Zubehör. And shovel brush reminds me of the good old "Schaufel und Besen", but "Kehrblech" is a little more sophisticated.

Selected response from:

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 23:54

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

Wäscheklammern & Kehrblech und Besen

Kerstin Buessenschuett

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

pegs & shovel brush

Wäscheklammern & Kehrblech und Besen

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ingeborg Gowans: das ist gut möglich

12 mins

-> danke Ingeborg

agree

Goldcoaster: zusammen mit Kehrblech & Besen wahrscheinlich eher Haken

38 mins

-> danke. Ja, ein Haken um es dranzuhängen...

agree

Markus Hoedl: Auch wenn mir "Kehrblech" nicht so gut gefällt, das liegt aber wahrscheinlich daran, dass ich ein Ösi bin, wir sagen "Mistschaufel und Besen", aber im Prinzip hast du vollkommen Recht :-)

39 mins

-> Danke Markus. Aber Mistschaufel ist definitiv nicht 'hochdeutsch', da hab ich ganz andere Assoziationen :-)

agree

Thomas Zeisler: Vielleicht ist es ja ein österreichisches Wohnmobil. Und "pegs" plural, also wahrscheinlich schon Wäscheglupperl.

1 hr

-> Danke Thomas. Glupperl .... man lernt immer dazu!

agree