| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | damage excess waiver | | German translation: | Reduzierung der Selbstbeteiligung | | Entered by: |  Monica Schmid |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: damage excess waiver | To reduce the $4,500 damage excess to 2,500 you can choose to pay a non-refundable damage excess waiver of $19 per day
Es geht noch immer um die Vermietung von Wohnmobilen
Wer kann helfen?
Danke |
| | | Reduzierung der Selbstbeteiligung | Explanation:
Lässt sich schlecht als eigenständiger Ausdruck übersetzen, aber man kann den Satz ja schön umstellen, etwas so:
Durch Zahlung einer nicht erstattungsfähigen Gebühr von 19$ pro Tag kann die Selbstbeteiligung von 4500$ auf 2500$ reduziert werden
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-09 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amerikacenter.com/Camper/mhvers.htm |
| Selected response from:
Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 11:18
| Grading comment Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
