16:09 Nov 9 

Kann das nicht einfach bedeuten, dass der Schlüssel zwar zweimal gedreht wird, aber keine vollen Umdrehungen sondern nur Teildrehungen. So gibt es Fahrertürschlösser, bei denen mit der ersten Halb/Vierteldrehung nur die Fahrertür entriegelt wird und mit einer zweiten Halb/Vierteldrehung alle übrigen Türschlösser und der Kofferraum entriegelt werden. Zwischen beiden Drehunge wird der Schlüssel in die Ausgangsposition zurückdreht.

13:59 Nov 9 

Der "unlock button" kann z. B. der Entriegelungsknopf des Schlüssels sein (Stichwort Funk-Zentralverriegelungssystem). Und wegen der zwei Umdrehungen: Kannte ich bisher auch nicht, aber das ist vielleicht ein neues System, das genau diese Funktion bietet.
@ Thomas: Gibt es dazu eine Abbildung?

13:55 Nov 9 

Klingt schon logisch, aber ... in welchem Autoschloss kann man denn den Schlüssel zweimal rumdrehen? Und ist das innen oder aussen? Weil - ein 'unlock button' aussen an der Tür? Bzw. ein Schloss innen? I am confused...

13:52 Nov 9 

"Cycling" beschreibt m. E. schon das Drehen des Schlüssels im Schloss, also kann es kein berührungsloses System sein (bzw. ist das Drehen des Schlüssels im Schloss wohl die Notöffnungsfunktion für den Fall, dass durch Drücken des Entriegelungsschalters/-knopfes keine Öffnung ausgelöst werden kann).

13:48 Nov 9 

Ist das ein ganz 'normales' Auto? Hat es vielleicht so ein berührungsloses System, wo man die Tür öffnen kann indem der Schlüssel in die Nähe der Tür gehalten wird? Weil 'cycling' klingt irgendwie komisch...

13:47 Nov 9 

ich denke, die engl. Ausführung ist ein wenig 'doppelt gemoppelt'. Ich glaube auch, dass durch 'access point' einfach noch einmal zum Ausdruck gebracht werden soll, dass die Manipulierung ab Türschlosszylinder-Anfang beginnen soll. Für ganz Dumme. ;-)