KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

throttle trim

German translation: Feineinstellung Gashebel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:01 Nov 13, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / funkgesteuerte Autos

English term or phrase: throttle trim

Digital Proportion Throttle Adjustment:
Vehicle may move without you touching the transmitter Speed Control Trigger. THIS IS NOT A DEFECT! This means that the Throttle Trim needs adjusting.
Ein anderes Beispiel:
 Throttle Trim – is located above the 4-band Select switch. (E)
o Turn the vehicle upside down and locate the ON/OFF switch at the side of the chassis.
o Move the ON/OFF switch to the “ON” position. If the wheels move, the Throttle Trim may need to be adjusted

Ich habe zuerst an "Gashebel" gedacht, wer hat bitte bessere Vorschläge? Vielen Dank!!

Dr-G-Pless KudoZ activity Questions: 163 (none open) (4 closed without grading) Answers: 75
Local time: 00:56

German translation:Feineinstellung Gashebel

Explanation:
Ich finde Gashebel hier völlig in Ordnung. Wenn ich an die mögliche Zielgruppe Kinder denke, werden die mit "Gas geben" mehr anfangen können, als mit Hochtechnik-Vokabular. Letztendlich wird hier ja weder Gas gegeben, noch gedrosselt, wenn ich vom standard E-Motor ausgehe. Man möchte ja nur die Simulation der Vorgänge durch entsprechende Begriffe unterstützen.