13:25 Nov 18, 2009 

es geht überhaupt nicht darum, ob ihr recherchieren wollt - die Zeit würde ich auch nicht investieren! Aber heute sind bereits Slogans geschützt, die ich nie im Leben als schutzwürdig ansehen würde: "Andere bekannte Slogans, die als schutzfähig erachtet wurden, sind z.B. „Geiz ist geil“ für die Unterhaltungselektronik, „Schau’n mer mal“ für Telekommunikation, „Ich liebe es“ für Getränke und Verpflegungsspezialitäten und die Verpflegung von Gästen".
Ich wollte nur darauf hinweisen, dass eben die naheliegenden (und besonders prägnanten) Slogans häufig nicht zu verwenden sind.

12:37 Nov 18, 2009 

Sorry, I am just looking for a translation of the whole term, and "alert" is part of it. As to the contents of the document it is general safety tips like I said. So drink driving and vehicle safety, basically, but with a focus on the "You will die if you don't listen" aspect...

12:17 Nov 18, 2009 

I like "Sicher unterwegs", it is what I had used at first (Sicheres Fahren an den Feiertagen), but I was hoping I could get the idea of the "alert" in there somehow, because they are quite strong on this whole thing, and it is more than just driving tips...