ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

bus trip

German translation: Auslösung über BUS


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bus trip
German translation:Auslösung über BUS
Entered by: Stefani Harper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Jun 16, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: bus trip
Eine endlose Aufzählung verschiedener Fachbegriffe ohne Kontext. Einfach eine sehr lange Liste. Die meisten sind recht einfach, aber hier stolpere ich...

WITH THE FUNCTIONALITY OF BUS TRIP

Ich nehme an, dass es sich hier nicht um eine Busreise handelt :-). Zur Erläuterung, hier einige andere Begriffe, die nachfolgen:
DRAIN VALVE
INVALIDATED
PREHEATING PHASE
READY TO DRIVE

Alles kein Problem, nur der Bus Trip.... Wer kann helfen?

DANKE!
Stefani Harper
Local time: 11:02
Auslösung über BUS
Explanation:
z.B. über den in der Automobilindustrie häufig verwendeten CAN-Bus.

tripping via bus

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-17 06:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

reminds me "wired remote control"

Remote Control, Handheld
Handheld 9-button wired remote control with RJ22 connector.
http://www.nkhome.com/soaring/systemcomponents.html

Wired remote interface for VW-Audi
Interface to be used for Volkswagen and Audi cars without CAN-bus.
http://www.pioneer.eu/de/products/25/38/18211/CA-R-PI.011/in...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-06-19 13:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

After returning form my business trip I consulted also special dictionaries and found:

trip 1. Auslöser, Auslöseschalter, 2. Auslösung, Anschlag
(Budig, FachWB für Elektrotechnik und Elektronik)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:02
Grading comment
Macht in diesem Zusammenhang Sinn. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Auslösung über BUS
Johannes Gleim
2Sammelleitungsschalter
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sammelleitungsschalter


Explanation:
bus = Sammelleiter
trip = Schalter, Auslöser

http://www.patent-de.com/19890316/DE3829739A1.html

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Auslösung über BUS


Explanation:
z.B. über den in der Automobilindustrie häufig verwendeten CAN-Bus.

tripping via bus

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-17 06:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

reminds me "wired remote control"

Remote Control, Handheld
Handheld 9-button wired remote control with RJ22 connector.
http://www.nkhome.com/soaring/systemcomponents.html

Wired remote interface for VW-Audi
Interface to be used for Volkswagen and Audi cars without CAN-bus.
http://www.pioneer.eu/de/products/25/38/18211/CA-R-PI.011/in...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-06-19 13:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

After returning form my business trip I consulted also special dictionaries and found:

trip 1. Auslöser, Auslöseschalter, 2. Auslösung, Anschlag
(Budig, FachWB für Elektrotechnik und Elektronik)

Johannes Gleim
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 174
Grading comment
Macht in diesem Zusammenhang Sinn. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OlgaK12
1 day9 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: