13:33 Jan 26, 2011 

würde ich mir patentieren lassen! Übrigens: Rollneigung ist nicht die Tendenz o.ä. zum Rollen, sondern der effektive Rollneigungswinkel.

00:11 Dec 27, 2010 

The English text is flawed to start with: the frame/body rolls, not the axle. Daher gefaellt mir Rollneigung besser. Schlingern wird nach Kucera bei Schiffen verwendet.

22:18 Dec 26, 2010 

Der B e g r i f f Schlingern gelangt auch bei Flugzeugen zur Anwendung. Zudem ist der Begriff "Achslängebewegung" völlig unverständlich, und Schlingern ist keine Bewegung entlang der Achse (Radachse), sonder um die Längsachse des Fahrzeugs.

19:21 Dec 26, 2010 

"roll" ist bei Flugzeugen die Bewegung um die Längsachse (longitudinal axis). "Schlingern" wird bei Flugzeugen nicht "angewandt". Ebenso wie bei andern Landfahrzeugen und auch Schiffen ist "Schlingern" auch hier - bei Start / Landung der Regel ein unerwünschter durch Steuerungsfehler oder Einflüsse von außen entstandene, schwer abzufangende Bewegung.
Die Übersetzung k ö n n t e (!) in etwa lauten:
"Der Sensor übermittelt ein elektrisches Signal/ einen Impuls, das/der das Verhältnis/ die Lage von Achsposition/Achsstellung und Achslängsbewegung - das wäre entlang der Achse, quer zur Fahrtrichtung - und Rahmen wiedergibt" .