Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "bending" ist normalerweise die Krümmung, Wölbung oder Durchbiegung. Wenn dies in einer CAN-Bus-Nachricht als Fehlerkode auftaucht, sollte dies von einem entsprechenden Sensor gemessen worden sein.
Fragt sich nur, was da gewöbt wird, oder sich wölbt. Etwa die Tür?
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-08-02 07:19:13 GMT) --------------------------------------------------
In Verbindung mit "steering" erhält es noch einen anderen Sinn: Die Lenkung wird nicht richtig eingeschlagen (gedreht). Mit "Steer trailing axle" wird es zu Lenkachse nicht richtig eingeschlagen (Folgt der Lenkbewegung nicht richtig).
Biegung wird da vorgeschlagen, aber mit Deinem no-context-Problem ist jetzt schwierig, zu entscheiden, WAS richtig wäre.
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence:
Wölbung
Explanation: "bending" ist normalerweise die Krümmung, Wölbung oder Durchbiegung. Wenn dies in einer CAN-Bus-Nachricht als Fehlerkode auftaucht, sollte dies von einem entsprechenden Sensor gemessen worden sein.
Fragt sich nur, was da gewöbt wird, oder sich wölbt. Etwa die Tür?
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-08-02 07:19:13 GMT) --------------------------------------------------
In Verbindung mit "steering" erhält es noch einen anderen Sinn: Die Lenkung wird nicht richtig eingeschlagen (gedreht). Mit "Steer trailing axle" wird es zu Lenkachse nicht richtig eingeschlagen (Folgt der Lenkbewegung nicht richtig).
The translation workplace 
