ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

stuck lean oder stuck rich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Sep 15, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Wartungshandbuch
English term or phrase: stuck lean oder stuck rich
Fehlermeldungen in einem Wartungshandbuch:

es geht anscheinend um die Kraftstoffmischung/Luft-Kraftstoff-Verhältnis und es erscheint die Meldung:

Oxygen (A/F) Sensor Signal Stuck Lean (Bank 1 Sensor 1)

oder

Oxygen (A/F) Sensor Signal Stuck Rich (Bank 1 Sensor 1)

Leider keine weitere Kontextangabe möglich

hat jemand eine Idee, was Stuck Lean oder Stuck Rich hier bedeutet?
Danke
Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 18:03


Summary of answers provided
5 +1(Gemisch) mager / (Gemisch) fett
Attila Szabo
2P2195/2196 Signal der vorgeschalteten Lambdasonde stets schwach/stark (mager/fett)
Bernd Runge


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
P2195/2196 Signal der vorgeschalteten Lambdasonde stets schwach/stark (mager/fett)


Explanation:
Vorgeschaltet, weil Sensor 1.
Siehe Diskusion.

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Gemisch) mager / (Gemisch) fett


Explanation:
lean (air-fuel mixture) = mager (Luft-Kraftstoff-Gemisch)
rich (air-fuel mixture) = fett (Luft-Kraftstoff-Gemisch)

source: Fachwoerterbuch Kraftfahrzeugtechnik


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-15 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlercodes an einem Beispiel für Vectra C Benziner (siehe Link)

- Luft/Kraftstoff Verhältnis mager
- O2 Sensor zu wenig fett/mager und mager/fett Signalwechsel
- System zu mager

Link:
http://www.google.si/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CF8QFjAI&...


Attila Szabo
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovenianSlovenian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Eure Hilfe. Ich würde diese Antwort hier gern als die hilfsreichste auswählen, obwohl ich Bernd ebenfalls zustimme und danken möchte. Tatsächlich wird diese Nachricht so angezeigt, wie Bernd es hier herausgefunden hat, obwohl es keine "wortwörtliche" Übersetzung ist. Nun bin ich hin- und hergerissen, welche Antwort ich als die "richtige" (gibt es in diesem Fall wohl nicht) auswählen soll.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Donderer
1 hr
  -> thanks!

neutral  Cilian O'Tuama: richtig, aber was ist mit "stuck"?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: