KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

liner laquering

German translation: Lackbildung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	liner laquering
German translation:	Lackbildung
Entered by:	Christian Weber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Sep 15, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorschmierung

English term or phrase: liner laquering

Eigenschaften eines Motoröls, das speziell für Biogasmotoren und Kompressoren formuliert wurde:

This oil also exhibits excellent deposit control and prevents siloxane deposits and **liner laquering** in bio-fuel and landfill gas applications with high silicon content compared to gas engine oils not specifically formulated for bio-fuel and landfill gas application.

liner sind die Zylinderlaufbuchsen. Für "laquering" habe ich zahlreiche Definitionen im Internet gefunden, die im Prinzip alle auf "Lackierung" hinauslaufen, also evtl. Beschichtung der Laufbuchsen. Kann jemand etwas Fachkundiges dazu sagen, ab liebsten wäre mir natürlich die deutsche Übersetzung.

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 534 (none open) (30 closed without grading) Answers: 1690 Spain
Local time: 18:03

Lackbildung

Explanation:
soll verhindert werden

http://books.google.com/books?id=YbizkDYQk_kC&pg=PA451&lpg=P...

Selected response from:

Christian Weber
Local time: 18:03

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Lackbildung	Christian Weber
5	Verlackung	Theo Pen

Summary of reference entries provided

oil lacquering

Rolf Kern

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Lackbildung

Explanation:
soll verhindert werden

http://books.google.com/books?id=YbizkDYQk_kC&pg=PA451&lpg=P...

Christian Weber
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke! Das ist eine gute Quelle.

5 days confidence:

Verlackung

Explanation:
... oder 'unerwünschte Lackbildung'

Theo Pen
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

German

Reference comments

26 mins

Reference: oil lacquering

Reference information:
Lacquering is defined as the condition in which the governor is coated internally
by a residue from the oil (often referred to as varnish or sludge). The deposits
form a hard layer which is difficult and time-consuming to remove (the cost of
cleaning a lacquered governor can be as high as 40% of the new price of such a
unit.). Lacquering is generally accompanied by a smell similar to burnt oil.

Lacquering is generally caused by the oil breaking down, which can be caused
by:
- too high an oil temperature;
- too long an interval between oil changes;
- water condensing inside the governor during cooldown periods (water in oil
can cause hydrolysis which is a known failure mode for oils).
http://www.govconsys.com/pdf/Hydraulic_oils.pdf

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 239

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 16, 2011 - Changes made by Christian Weber:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liner laquering

German translation: Lackbildung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

liner laquering

German translation: Lackbildung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.