KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

level line

German translation: in einer Linie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:16 Oct 7, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kindersitz

English term or phrase: level line

Ich übersetze hier die Gebrauchsanleitung für einen Kindersitz. Da heißt es:

Keep the backrest (with arm rests) in *level line* , completely press the backrest both bottom circular parts into the booster base corresponding column holes.

Ich fange hier mit level line nicht so wahnsinnig viel an. Mit viel Phantasie könnte ich mir vorstellen, dass ich die Rückenlehne mit den Armlehnen auf einer Ebene, also horizontal halten soll, um die Rückenlehne dann an der entsprechenden Vorrichtung der Sitzfläche einrasten zu lassen.

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1001 (none open) (40 closed without grading) Answers: 2302 Germany
Local time: 18:03

German translation:in einer Linie

Explanation:
Rückenteil mit eingeklappten Armlehnen und Sitzkissen müssen sich in einer Linie befinden, damit die Teile zusammengebaut werden können.
Die Abbildung auf Seite 4 http://philandteds.com/joomla/images/stories/newproducts/tot... spricht eine deutlichere Sprache ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-07 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Armlehnen - die werden nicht eingeklappt, sondern in Schritt 1 eingeschoben, bis der rote Knopf zu sehen ist, also eingerastet. Sorry.

AT ist eine Katastrophe, aber wer braucht den schon, wenn's schöne Bilder gibt ;-)

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:03

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

in einer Linie

Bernd Runge

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in einer Linie

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 193

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Danke, ja das klingt plausibel, aber der AT ist echt gewöhnungsbedürftig.

Asker: Weißt du jetzt auch noch, wie man die column holes nennt? Ich mache auch eine Frage dafür auf, wollte dich nur schon mal vorwarnen ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

level line

German translation: in einer Linie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

level line

German translation: in einer Linie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.