ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

Main straight walk

German translation: Zugang zur Start- und Zielgeraden/-linie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Oct 16, 2011
English to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Formula 1
English term or phrase: Main straight walk
If you book your grandstand weekend tickets before 31 December 2011, GPAd membership is included with your ticket and this allows you access to the Pit Lane, Paddock Club viewing deck, Main straight walk on raceday and the GPAd Bar!

Hat jmd. eine Idee? Vielen Dank!
SimStadl
German translation:Zugang zur Start- und Zielgeraden/-linie
Explanation:
Man darf vor dem Rennen - zu Fuß, daher der "walk", also kein "Spaziergang" - an die Start- und Ziellinie, darf dort alles ansehen, Fotos machen, vor allem kurz vor dem Rennen sogar Fotos von den Fahrzeugen, von der Pole-Position machen...

Der "access to the Pit lane" wird auch "Pit walk" genannt.
Selected response from:

Texthexe
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zugang zur Start- und Zielgeraden/-linie
Texthexe
4Start-und-Zielgeraden-Spaziergang
mrmp
4Bummel auf der Hauptgeraden
Yuri Dubrov
2HauptpromenadeCoqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main straight walk
Bummel auf der Hauptgeraden


Explanation:
Seiner Meinung nach wäre es am besten, wenn die Hauptgerade um 500 Meter verlängert wird. "Das ist natürlich unmöglich, aber es ist etwas, das Leute bei neuen Strecken verstehen müssen. In der Formel 1 brauchen wir sehr lange Geraden, auf die harte Bremszonen in eine Haarnadel folgen, damit wir eine Chance haben", erklärte De la Rosa.

das ist die Hauptgerade

http://www.twitvid.com/OUKFO

http://www.twitvid.com/J0SFJ



Grand Prix von Japan 2011 - Saison 2011 - Formel 1 - motorline.cc
8. Okt. 2011... langsamen Schikane langsam auf die Hauptgerade herauskommt. ... wie man
ihre Leidenschaft für die Formel 1 fühlen kann, unglaublich ...

www.motorline.cc/formel1/.../article=166286


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-10-17 01:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Der Blick von der berühmten Nürburg auf die Hauptgerade macht deutlich, dass
... von Japan in der Formel 1 wurde Sebastian Vettel der Formel-1-Weltmeister. ...

eu.gran-turismo.com/lu-de/blog/

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-10-17 01:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Die Schumacher Tribüne befindet sich bei Kurve 15 und 16 und die Webber Tribüne
auf der Hauptgeraden gegenüber der neuen V8 Garagen. ...

www.nurburgring-grand-prix.com/de/771-australia/

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Hauptgerade? Glaube ich kaum (gucke seit 20J F1, im deutschen Fernsehen)
2 days20 hrs
neutral  mrmp: könnte missverständlich sein, wenn es, wie gelegentlich der Fall, zwei Geraden gibt (bei den Boxen des Scheichs/Königs wird man wohl niemanden auf die Gerade lassen).
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main straight walk
Start-und-Zielgeraden-Spaziergang


Explanation:
Spontan gefolgert durch Übersetzung eines vergleichbaren japanischen Textes (2009 für 2010,:
http://gazoo.com/G-BLOG/nico_mana/146768/Article.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-17 03:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: Spaziergang auf der Start-Ziel-Geraden
Zitat
Meistens befindet sich direkt neben der Start-Ziel-Geraden die Boxengasse sowie deren Aus- und seltener auch deren Einfahrt.
Zitatende
aus http://de.wikipedia.org/wiki/Start-Ziel-Gerade


mrmp
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Könnte sein, hängt von der Strecke ab. Siehe Monaco in F1.
2 days19 hrs
  -> straight spricht für Gerade. Nur in Monaco heißt das vermutlich anders, nicht main straight ?!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
main straight walk
Zugang zur Start- und Zielgeraden/-linie


Explanation:
Man darf vor dem Rennen - zu Fuß, daher der "walk", also kein "Spaziergang" - an die Start- und Ziellinie, darf dort alles ansehen, Fotos machen, vor allem kurz vor dem Rennen sogar Fotos von den Fahrzeugen, von der Pole-Position machen...

Der "access to the Pit lane" wird auch "Pit walk" genannt.

Texthexe
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: oder Start/Ziel-Bereich, je nach Strecke.
2 days11 hrs
neutral  mrmp: Ob nun Zugang oder Bummel oder Spaziergang, das halte ich für Haarspalterei, aber meinetwegen notfalls auch Zugang. Gemeint ist m.E. bewusst ein zwangloses "Flanieren", bei dem man all das machen kann, was Du beschreibst. Zugang klingt m.E. eher hastig.
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
main straight walk
Hauptpromenade


Explanation:
glaube kaum, dass Zuschauer die Start- und Zielgerade betreten dürfen ...

Coqueiro
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: doch, manche VIPs schon
9 hrs
  -> ist definitiv nicht mein Sport, habe im Grunde keine Ahnung - aber zahlen die Eintritt? ;-)
neutral  mrmp: straight spricht für Gerade und das ist eben das besondere an der GPAd membership, dass man ganz zwanglos vor dem Rennen die Start-Ziel-Gerade (in Monaco die sanfte Kurve) zum Flanieren betreten darf. Eine "Promenade" gibt es wohl nirgends in diesem Zus'h
1 day12 hrs
  -> Danke für die Kritik - habe etwas dazugelernt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy