KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

Rear door

German translation: Heckklappe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rear door
German translation:	Heckklappe
Entered by:	Natascha Daiminger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Oct 21, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Rear door

Hintere Ladeoeffnung?

Context:

Illustration:

"emergency stop, main switch, joystick, activate binlift/ automatic bin lift control, SET button, rear door up ..."

or:

"Rear door up

Button for tailgate up can only be activated if emptying mode is active."

lmulter
United States

Heckklappe

Explanation:
Zu umgangssprachlich? Ich kenne es nur so

Selected response from:

Natascha Daiminger
Local time: 09:03

Grading comment

Fand ich jetzt auch in der Literatur (z.B. Wikipedia). Aber sie listen auch "Hintere Ladeklappe."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Heckklappe

Natascha Daiminger

hintere Ladeklappe

Brigitta Schuller

Heckteil mit Ladewerk

Werner Walther

Rückwandklappe

Yuri Dubrov

Hecktür

darkop

Schüttung (über den Anbaurahmen mit dem Aufbau verbunden)

Werner Walther

Discussion entries: 7

Answers

2 mins confidence:

rear door Hecktür

Explanation:
http://www.dict.cc/?s=rear door

darkop
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rear door

Heckklappe

Explanation:
Zu umgangssprachlich? Ich kenne es nur so

Natascha Daiminger
Local time: 09:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Fand ich jetzt auch in der Literatur (z.B. Wikipedia). Aber sie listen auch "Hintere Ladeklappe."

1 hr confidence:

rear door Rückwandklappe

Explanation:
Refuse vehicle - EP 0336003 A3 - IP.com
Die Bodenwand 44 endet im vorderen Teil des Müll sammelbehälters 18 in einen ...
An der Rückwandklappe 50 befindet sich innen eine obere gewölbte Platte 78, ...

ip.com/patapp/EP0336003A3

örtlichen Entsorgungsvorschriften für Müll und. Abfall. ... Verpackungselemente
gehören in den Müll. ... erfolgen, die sich an der Rückwandklappe befinden. ...

www.kaiser.com.ua/instr/514.pdf

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 87

13 hrs confidence:

rear door Schüttung (über den Anbaurahmen mit dem Aufbau verbunden)

Explanation:
Das Fahrzeug heißt wohl korrekt 'Abfallsammelfahrzeug'.
Entscheidend ist, dass der Abfall im Inneren stark verdichtet wird, um das Volumen zu verkleinern.

In der Basisstation wird der Anbaurahmen komplett gehoben, um dann den Behälter zu leeren.
Die Schüttung trägt oft Greiferarme (und zugehörige Mechanik), damit die Haushalt-Abfallbehälter nicht manuell gehoben werden müssen.

http://www.faun.com/home/abfallsammelfahrzeuge/hecklader/var...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-10-22 08:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: Heckteil mit Ladewerk genannt.

Die Website von Faun hat auch eine englische Version, da kann man 1:1 deren Übersetzungen nachvollziehen - die sind m.E. wirklich professionell.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-10-22 08:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe das Fahrzeug Variopress II genommen - es gibt dort so viele Varianten!

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-10-22 08:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

PS.:
Beste Übersetzung ist wohl: "Heckteil mit Ladewerk". (Der erste Vorschlag "Schüttung" bezeichnet nur die Einwurfsöffnung). Pardon für die kleine Panne.

Werner Walther
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 25

14 hrs confidence:

rear door Heckteil mit Ladewerk

Explanation:

Optimierte Antwort an Stelle "Schüttung" - Herleitung siehe dort.

siehe hier 'Variopress II' - Website auch auf Englisch, und insgesamt mit der Terminologie in beiden Sprachen:
http://www.faun.com/home/abfallsammelfahrzeuge/hecklader/var...

Werner Walther
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 25

1 day14 hrs confidence:

rear door hintere Ladeklappe

Explanation:
gemäss dem Kontext (Müllwage), lage ich dringend die Übersetzung vor: "hintere Ladeklappe"

Brigitta Schuller
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 24, 2011 - Changes made by Natascha Daiminger:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rear door

German translation: Heckklappe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rear door

German translation: Heckklappe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.