KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

extra equipment

German translation: Zusatzausstattung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:11 Oct 24, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: extra equipment

From the operating description of a refuse collector:

Context:
The control panel is located to the left of the driver, on an armrest.
• Emergency stop (red)
• Key for service / emergency driving
• Main switch (key)
• Pushbutton to activate emptying mode
• Pushbutton to activate bin lift/automatic bin lift control
• Multifunction button (SET button)
• Pushbutton for rear door UP
• Pushbuttons for tipping and lowering the body
• Pushbutton to start the compaction
• Joystick (extra equipment)

Zusaetzliche Ausruestung? Zusatzteil?

lmulter
United States

German translation:Zusatzausstattung

Explanation:
normally an expression in German to point out, that it must be purchased separately.

Selected response from:

Oliver_F
Local time: 18:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Sonderausstattung

Brigitta Schuller

3 +3

Zusatzausstattung

Oliver_F

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Zusatzausstattung

Explanation:
normally an expression in German to point out, that it must be purchased separately.

Oliver_F
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Sonderausstattung

Explanation:
Mir scheint, dass es sich bei dem "extra equipment" nicht um die Standardausstattung sondern um eine Sonderausstattung handelt, deswegen "Sonderausstattung"

Brigitta Schuller
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extra equipment

German translation: Zusatzausstattung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

extra equipment

German translation: Zusatzausstattung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.