ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

hole


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Oct 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: hole
Oeffnung?

context:

"An inductive sensor G6 senses a series of holes when the extension unit moves in and out."

"Ein induktiver Sensor G6 tastet eine Reihe von Oeffnungen ab, wenn der Ausleger ein- und ausfaehrt"
lmulter
United States


Summary of answers provided
3 +1Loch
Leonhard Schmeiser
Summary of reference entries provided
Welcher Ausleger
Johannes Gleim

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Loch


Explanation:
Eher. http://books.google.at/books?id=kSKq5QTu2FgC&pg=PA363&#v=one...

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitta Schuller: Richtig. "Löcher" finde ich besser als "Öffnungen", da es sich um einen Sensor handelt (erinnert mich an alte Lochkartensysteme)
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Welcher Ausleger

Reference information:
fährt wo ein und aus? Etwas mehr Kontext wäre hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-25 20:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Which extension unit moves where in and out? More Kontext would be helpful. Note: "hole" has a lot of translations:

hole [tech.] das Bohrloch
hole [tech.] die Bohrung
hole [tech.] das Defektelektron
hole - unpleasant place das Drecksloch [ugs.] [pej.]
hole das Drecksnest [ugs.]
hole [tech.] der Erdbrunnen
hole die Höhle
hole der Hohlraum
hole [tech.] die Leerstelle
hole das Loch - Pl. die Löcher
hole die Lücke
hole [tech.] das Mangelelektron
hole die Markierung
hole die Nische
hole die Öffnung
hole - New England - a fairly broad, looped embayment in a lake shoreline [geol.] weite Bucht
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=hole

Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: