Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: extension beam | From a troubleshooting manual of a refuse collector
Fault: Extension unit does not work - probable cause: check joystick via display - check current out to hydraulic valve, PV extension beam out > 0, In < 0 (See example page 5)
Uebersetzung:
Joystickstatus via Display ueberpruefen
- Stromzufuhr zum Hydraulikventil ueberpruefen PV ??? Aus > 0, Ein < 0 (Siehe Beispiel Seite 5) |
| lmulterKudoZ activityQuestions: 325 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 47
United States
|
| | German translation:Verlängerungsarm | Explanation:
Da der spärliche Quellsatz offenlässt, ob die Verlängerung auf einem Teleskopmechanismus beruht, würde ich eher tiefer hängen und in dem Fall lediglich Verlängerungsarm schreiben. |
| Selected response from:
  Matthias Brombach
Germany
Local time: 18:03
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
