Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: down = high | From a troubleshooting manual for a refuse collector:
Context:
Sensor identification
3. Inductive sensor – IG B2 Body down (Down= High, Up= Low)
Translation:
Identifizierung der Sensoren:
3. Induktiver Sensor – IG B2 Fahrgestell unten (unten= hoch, oben= niedrig) ??? |
| lmulterKudoZ activityQuestions: 325 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 47
United States
|
| | German translation:Stellung unten = High-Signal | Explanation:
Stellung unten (= Kontakt bzw. annähernder Kontakt) bedeutet, der Sensor spricht an und sendet ein (High-)Signal einer bestimmten definierten Spannungshöhe an die Steuerung. Die Zustände High und Low sind übliche Zustandsbezeichnungen in der Elektrotechnik / Informatik. |
| Selected response from:
  Matthias Brombach
Germany
Local time: 18:03
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
