Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: high - low | From a troubleshooting manual of a refuse collector:
Context:
"Pot. Pendulum is a calibrated value between 0 – 100% (High position ~0% and low position ~100%), ..."
Translation:
"Das Potentiometerpendel ist ein Kalibrierwert zwischen 0% und 100% (Obere Position ~0% und untere Position ~100%). " ? |
| lmulterKudoZ activityQuestions: 325 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 47
United States
|
| | obere - untere (Position) | Explanation:
This robot uses an innovative idea of using a potentiometer attached with a pendulum. This arrangement provides the ability to sense the angle and to keep the robot inexpensive.
http://deepanshu-arora.com/DeepanshuISMCR08.pdf
HOW IS DEVIATION MEASURED?
Early measurements of deviation were performed using piezo-pendulum sensors and potentiometer-pendulum sensors.
http://www.wellog.com/deviation.htm
Typical of vertical reference devices commercially available are potentiometer pendulum transducers, electromagnetic pendulous vertical sensors, and electrolytic vertical sensors. The potentiometer pendulum transducers were not suitable for use in the camera because the pendulums did not have repeatability under static conditions.
http://www.prior-ip.com/patent/23479647/
http://www.strteknikk.no/Previous products/Aaraas 88 Measure...
shows one application with "high position" (unable to copy and past)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-02 08:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Refuse collector = Absllsammler
"Pot. Pendulum is a calibrated value between 0 – 100% (High position ~0% and low position ~100%), ..."
=>
Das Pendelpotentiometer ist im Bereich von 0 - 100 & kalibriert (obere Position = 0%, untere Position = 100%).
Kann auch mit "liefert kalibrierte Werte im Bereich von ... " übersetzt werden. |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 18:03
| Grading comment O.K.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 14, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
