KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

SW1 tailgate close status must be high

German translation: Verschlußsignal Heckklappe/Hecktür SW1 muß anliegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SW1 tailgate close status must be high
German translation:	Verschlußsignal Heckklappe/Hecktür SW1 muß anliegen
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Nov 2, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: SW1 tailgate close status must be high

What is high here?

SW1 Schliesszustand fuer die Rueckwandklappe muss hoch sein? oder ist es "high" here? ... muss auf "high" sein.

lmulter
United States

Verschlußsignal Heckklappe/Hecktür SW1 muß anliegen

Explanation:
Der "Status" als solcher kann nicht "hoch" oder "niedrig" sein. Gemeint ist ein elektrisches oder pneumatisches Signal, das aktiv ist, das z.B. eine entsprechende Spannung liefert. Die Hecktür soll geschlossen oder verriegelt sein, wobei das Schloß ein Kontakt schließt, der ein Signal weiterleitet, das dann am Eingang eines Steuergerätes anliegt.

tailgate [autom.] die Heckklappe - für Steilheck
tailgate [autom.] das Heckteil
tailgate die Hecktür
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Schließzustand Heckklappe/Hecktür SW1 muß aktiv sein
oder besser:
Verschlußsignal Heckklappe/Hecktür SW1 muß anliegen

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:03

Grading comment

That is very good and I picked it. i mistakenly pressed the answer found elsewhere button.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Verschlußsignal Heckklappe/Hecktür SW1 muß anliegen

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

sw1 tailgate close status must be high

Verschlußsignal Heckklappe/Hecktür SW1 muß anliegen

Johannes Gleim
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 174

Grading comment

That is very good and I picked it. i mistakenly pressed the answer found elsewhere button.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 8, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 2, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SW1 tailgate close status must be high

German translation: Verschlußsignal Heckklappe/Hecktür SW1 muß anliegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

SW1 tailgate close status must be high

German translation: Verschlußsignal Heckklappe/Hecktür SW1 muß anliegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.