ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

styling cues

German translation: stilistische Anleihen / Designanleihen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:styling cues
German translation:stilistische Anleihen / Designanleihen
Entered by: trans-agrar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Nov 9, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Design
English term or phrase: styling cues
Englische Autobesprechungen wimmeln von diesem Ausdruck: z.B. Jetta has adopted styling cues from elder sibling Passat / he i30 takes its styling cues from the recently launched i40.

Was sagen deutsche Auto-Motor-Sport-Journalisten?
trans-agrar
Germany
Local time: 18:04
stilistische Anleihen / Designanleihen
Explanation:
... wobei ich mir mit der Präposition nicht ganz sicher bin (beim? vom? am [wohl eher nicht]?).

Siehe Beispiele:

http://www.auto-motor.at/Auto/Neuwagen/Automarken-Automodell...
"Der Hersteller betont die Rolle des Passat als Brückenschlag zwischen der Mittelklasse und oberen Marktsegmenten; der Neue soll das jetzt auch optisch klarer darstellen, deshalb nahmen die VW-Designer stilistische Anleihen am aktuellen, im Sommer vorgestellten Phaeton."

http://www.fnp.de/fnp/themen/auto-verkehr/fahrberichte/blitz...
"Stilistische Anleihen vom Insignia sind unverkennbar: der neue Opel Astra."
"Die Designer zumindest zeigen sich mit stolzgeschwellter Brust, glauben, den richtigen Weg gefunden zu haben. Und tatsächlich finden die meisten das Outfit gelungen. Modern und dynamisch mit unverkennbaren Anleihen beim so erfolgreich gestarteten Insignia, aber dennoch eigenständig."

http://auto.de.msn.com/magazin/news/bilder.aspx?cp-documenti...

http://www.auto-news.de/auto/tests/bildergalerie.jsp?id=1784...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-09 13:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch Frage in umgekehrter Richtung ("design cues"): http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/advertising_publ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:04
Grading comment
Vielen Dank allen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7stilistische Anleihen / Designanleihen
Steffen Walter
3hat sich beim Design inspirieren lassen von...Birgit Gläser
3DesignelementeCoqueiro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Designelemente


Explanation:
könnte passen

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-11-09 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.autobild.de/videos/video-mercedes-300-sl-gegen-sl...

Coqueiro
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
stilistische Anleihen / Designanleihen


Explanation:
... wobei ich mir mit der Präposition nicht ganz sicher bin (beim? vom? am [wohl eher nicht]?).

Siehe Beispiele:

http://www.auto-motor.at/Auto/Neuwagen/Automarken-Automodell...
"Der Hersteller betont die Rolle des Passat als Brückenschlag zwischen der Mittelklasse und oberen Marktsegmenten; der Neue soll das jetzt auch optisch klarer darstellen, deshalb nahmen die VW-Designer stilistische Anleihen am aktuellen, im Sommer vorgestellten Phaeton."

http://www.fnp.de/fnp/themen/auto-verkehr/fahrberichte/blitz...
"Stilistische Anleihen vom Insignia sind unverkennbar: der neue Opel Astra."
"Die Designer zumindest zeigen sich mit stolzgeschwellter Brust, glauben, den richtigen Weg gefunden zu haben. Und tatsächlich finden die meisten das Outfit gelungen. Modern und dynamisch mit unverkennbaren Anleihen beim so erfolgreich gestarteten Insignia, aber dennoch eigenständig."

http://auto.de.msn.com/magazin/news/bilder.aspx?cp-documenti...

http://www.auto-news.de/auto/tests/bildergalerie.jsp?id=1784...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-09 13:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch Frage in umgekehrter Richtung ("design cues"): http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/advertising_publ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 194
Grading comment
Vielen Dank allen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Hartmann: Stilistische Anleihen passt hier, denke ich, am Besten.
5 mins

agree  Leonhard Schmeiser: stilistische Anleihen
9 mins

agree  opolt
1 hr

agree  Coqueiro
4 hrs

agree  Nicole Schnell: Schick!
19 hrs

agree  Sabine Griebler
20 hrs

agree  Texthexe: Klingt elegant! Und die Präposition müsste "beim" sein, nach meinem Sprachempfinden.
21 hrs
  -> Ja, denke ich auch - deshalb habe ich "beim" auch als erste Alternative genannt.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hat sich beim Design inspirieren lassen von...


Explanation:
für diejenigen, die es weniger bildhaft mögen ;-)

Birgit Gläser
Germany
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: