KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

rear brake lock (cable)

German translation: Feststellbrems(hebel)kabel (Hinterrad)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:17 Dec 2, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorbike

English term or phrase: rear brake lock (cable)

Hi all,

in einer Montageanleitung eines japanischen Motorradbauers heißt es wie folgt:

ADJUSTING THE REAR BRAKE LOCK CABLE

- Turn the rear brake lock cable adjusting nut (1) in direction (b) or (c) until the specified rear brake lock cable free play is obtained.

*Rear brake lock cable length increased.
*Rear brake lock cable length decreased.
*Remove the cap of the rear brake lock adjusting nut.

- Adjust the piston adjusting bolt (2) so that the wear indicator (3) is placed within the width of the wear indicator groove (4) when the rear brake lock is activated.

Bei Google findet man zwar eine Anleitung, wo evtl. Abbildungen mehr verraten, mir will aber kein gängiger deutscher Begriff dafür einfallen.
Kennt sich jemand besser damit aus, wie man "Rear brake lock" bzw. "Rear brake lock cable" am besten übersetzt?

Besten Dank im Voraus und schönes Wochenende!

Robert Paulig KudoZ activity Questions: 132 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 67
Local time: 18:04

German translation:Feststellbrems(hebel)kabel (Hinterrad)

Explanation:
Seite 70 auf http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=yamaha xp 500 y bremse...
Ich würde hier ohne hebel arbeiten. Wenn es nur eine Feststellbremse gibt, wovon ich mal ausgehe, kann man den Hinterrad-Anteil weglassen.