Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Diebstahlsicherungen | | English term or phrase: valet alert, curfew alert | Beim 'valet alert' handelt es sich um einen Alarm, der von der Diebstahlsicherung ausgelöst wird, wenn das Fahrzeug einen bestimmten, zuvor eingestellten Bereich verlässt.
Beim 'curfew alert' handelt es sich um einen Alarm, der ausgelöst wird, wenn das Fahrzeug außerhalb einer bestimmten, zuvor eingestellten Tageszeit bewegt wird.
Kennt jemand gebräuchliche Übersetzungen oder wird der englische Begriff belassen? |
| Kristof GluthKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 18:04
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Aus einen Prospekt für Teleskoplader
Reference information:
"JCB LiveLink sichert Ihren Maschinenpark sogar noch besser. Mit Hilfe von
Satellitentechnik verrät Ihnen dieses Telematiksystem, wo genau sich jede
einzelne Maschine gerade befindet. Außerdem können Sie Geofences oder
Curfews einrichten – damit Ihre Maschine außerhalb bestimmter Zonen und/
oder Uhrzeiten nicht ohne Ihr Wissen in Gang gesetzt werden kann.*†"
Reference: http://www.demco-baumaschinen.de/sites/default/files/downloa...
| | Note to reference poster
Asker: Vielen Dank für die Recherche! Den englischen Begriff belassen ist also auf jeden Fall eine Möglichkeit.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
