Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Test methods / EU Labelling of tyres | | English term or phrase: deceleration | Eine allerletzte engl.sprachige Fußnote in einem franz. Text, der ins Deutsche übersetzt werden soll:
Wie wird der Rollwiderstand ermittelt?
Gemäß dem offiziellen Testverfahren wird der Rollwiderstand an einem Prüfstand (Prüftrommel) mittels vier verschiedener Techniken ermittelt: Messung der Kraft, Messung des Drehmoments, Messung der elektrischen Leistung oder ???
Hier der O-Text:
According to the official procedure, the Rolling Reistance is measured on an indoor drum machine with 4 different possible techniques : Force measurement, torque measurement, electric power measurement or **deceleration**. |
| Giselle ChaumienKudoZ activityQuestions: 1335 (none open) ( 2 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 2280
Germany
| | Local time: 18:04
|
| | Ausrollversuch | Explanation:
Wird auch sehr gern zur Bestimmung des Rollwiderstands herangezogen.
Siehe http://ipw-automotive.de/vdi-vortrag.html
"In dieser sind 2 Verfahrensweisen deklariert:
a) der Ausrollversuch und
b) der Prüfbetrieb mit v=constant. Für die überwiegend anzutreffende Variante b stehen die Messprinzipien Kraft-, Drehmoment- und Leistungsmessung zur freien Auswahl."
Und schon hätten wir alle vier beisammen ;-) |
| Selected response from:
  Bernd Runge
Germany
Local time: 18:04
| Grading comment Das war der Begriff, den der Kunde bestätigt hat.
Vielen Dank, Bernd.
Danke an alle für die Mühe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Geschwindigkeitsabnahme, Verlangsamung, Verringerung der Fahrgeschwindigkeit, negative Beschleunigun
Explanation:
negative BeschleunigunG - kein Platz war mehr da
| Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 87
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
