Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Fender Liner | Übersetzung einer Anbauanleitung eines Frontspoilers (leider habe ich hier nicht mehr Kontext):
"Depending on the area, ensure the correct sequence of installation:
"A" area sequence:
I. Bumper
II. Spoiler
III. ** FENDER LINER **
Ich könnte mir vorstellen, dass es sich um eine Art Schutzblech handelt. Leider konnte ich dazu nur einen Umgangssprachlichen Begriff finden, welcher "Banane" lautet. So kann man das natürlich nicht in die Anleitung schreiben.
Hat jemand diesen Begriff schon einmal gehört?
Vielen Dank! |
| Roman LutzKudoZ activityQuestions: 69 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 5
Germany
| | Local time: 18:04
|
| | Radkastenverkleidung (Radhausverkleidung, Radhausschale, Radkasteneinsatz) | Explanation:
Sowohl im Deutschen, als auch im Englischen gibt es unterschiedliche Bezeichnungen für die Innenauskleidung des Radkastens
fender liner [Am.]
automot. Banane {f} [ugs.] [Schutzblech im Radkasten]
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/liner.html
The wheel arch liner for the right-hand side was to be produced in a family mould together with the wheel housing liner for the left-hand side.
synventive.com
Die Radhausschale für die rechte Seite sollte in einem Familienwerkzeug zusammen mit der Radhausschale für die linke Seite gefertigt werden.
synventive.com
Fig. 3: Wheel arch liner made of polypropylene (PP), made of 100 % recycled materials, VW Golf VI
volkswagen.com
Abb.3: Radhausschale aus Polypropylen (PP) - zu 100 % aus recyceltem Material (Rezyklat) hergestellt, VW Golf VI
volkswagen.com
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
1. A fender liner structure of a vehicle (M) in which an intake port (9) is positioned in an upper portion of a cavity (S) that is defined by a fender (2), a fender apron (4) and a fender liner (10), so that so that air in said
cavity can be introduced into an engine, wherein a fender liner body (12) positioned to surround a tread portion of a front wheel …
1. Radkasteneinsatzstruktur ein Fahrzeug (M), in dem ein Einlasskanal (9) in einem oberen Abschnitt eines Hohlraums (S), der durch einen Kotflügel (2), eine Radkastentrennwand (4) und eine Radkasteneinsatz (10) definiert wird, so angeordnet ist, dass Luft in dem Hohlraum einem Motor zugeführt werden kann, wobei ein Radkasteneinsatzkörper (12), der so angeordnet ist, …
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
[Anmerkung: (10) ist auf Abb. 1 zu sehen, das Äquivalent (12) auf Abb. 2]
11. Radhausverkleidungen lösen/ Loose wheel arch covers
:
37. Radhausschalen anpassen/ Fit the inner fenders liners
:
[11] Lösen Sie die vorderen Radhausverkleidungen und legen diese auf das jeweilige Rad ab. Entfernen Sie nun die Clipse oder deren Reste. ...
Loose the front wheel arch covers and lay them down on the wheels. Now pull out the clips. ...
:
[37] Schneiden Sie an allen 4 Innenkotflügeln die Radlaufkante ab. Das Maß ist abhängig von den verwendeten Felgen, sollte aber im im Bereich 10-15 mm liegen.
After fitting the body kit check the wheel arch covers. In original form the covers come all the way out to the edge of the fender.
http://www.heicosportiv.de/nextshopcms/cmspdf.asp?id=426&sa=...
_ Radkastenverkleidung (Innenkotflügel) nach Lösen der Schrauben entfernen (Fig. 2).
_ Remove the wheelhouse lining (inside fender) after loosening the screws (fig. 2).
http://products.hirschmann-car.com/SepiaPIMWeb/files/AUTA_34...
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 18:04
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | fender liner Radkastenverkleidung (Radhausverkleidung, Radhausschale, Radkasteneinsatz)
Explanation:
Sowohl im Deutschen, als auch im Englischen gibt es unterschiedliche Bezeichnungen für die Innenauskleidung des Radkastens
fender liner [Am.]
automot. Banane {f} [ugs.] [Schutzblech im Radkasten]
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/liner.html
The wheel arch liner for the right-hand side was to be produced in a family mould together with the wheel housing liner for the left-hand side.
synventive.com
Die Radhausschale für die rechte Seite sollte in einem Familienwerkzeug zusammen mit der Radhausschale für die linke Seite gefertigt werden.
synventive.com
Fig. 3: Wheel arch liner made of polypropylene (PP), made of 100 % recycled materials, VW Golf VI
volkswagen.com
Abb.3: Radhausschale aus Polypropylen (PP) - zu 100 % aus recyceltem Material (Rezyklat) hergestellt, VW Golf VI
volkswagen.com
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
1. A fender liner structure of a vehicle (M) in which an intake port (9) is positioned in an upper portion of a cavity (S) that is defined by a fender (2), a fender apron (4) and a fender liner (10), so that so that air in said
cavity can be introduced into an engine, wherein a fender liner body (12) positioned to surround a tread portion of a front wheel …
1. Radkasteneinsatzstruktur ein Fahrzeug (M), in dem ein Einlasskanal (9) in einem oberen Abschnitt eines Hohlraums (S), der durch einen Kotflügel (2), eine Radkastentrennwand (4) und eine Radkasteneinsatz (10) definiert wird, so angeordnet ist, dass Luft in dem Hohlraum einem Motor zugeführt werden kann, wobei ein Radkasteneinsatzkörper (12), der so angeordnet ist, …
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
[Anmerkung: (10) ist auf Abb. 1 zu sehen, das Äquivalent (12) auf Abb. 2]
11. Radhausverkleidungen lösen/ Loose wheel arch covers
:
37. Radhausschalen anpassen/ Fit the inner fenders liners
:
[11] Lösen Sie die vorderen Radhausverkleidungen und legen diese auf das jeweilige Rad ab. Entfernen Sie nun die Clipse oder deren Reste. ...
Loose the front wheel arch covers and lay them down on the wheels. Now pull out the clips. ...
:
[37] Schneiden Sie an allen 4 Innenkotflügeln die Radlaufkante ab. Das Maß ist abhängig von den verwendeten Felgen, sollte aber im im Bereich 10-15 mm liegen.
After fitting the body kit check the wheel arch covers. In original form the covers come all the way out to the edge of the fender.
http://www.heicosportiv.de/nextshopcms/cmspdf.asp?id=426&sa=...
_ Radkastenverkleidung (Innenkotflügel) nach Lösen der Schrauben entfernen (Fig. 2).
_ Remove the wheelhouse lining (inside fender) after loosening the screws (fig. 2).
http://products.hirschmann-car.com/SepiaPIMWeb/files/AUTA_34...
| Johannes Gleim
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 174
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
