KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

advanced propulsion

German translation: zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	advanced propulsion
German translation:	zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme
Entered by:	Vesna Zivcic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Aug 12, 2003

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive

English term or phrase: advanced propulsion

advanced propulsion?

as in "projects on advanced propulsion and fuel systems"

TIA

Vesna Zivcic KudoZ activity Questions: 318 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2035
Local time: 18:04

zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme

Explanation:
Sind die Projekte, würden sie wohl dazu tendieren, in die Zukunft zu blicken, eher alsdass sie auf die heutigen "modernen" Systeme herumfummeln würden. Naja, jedenfalls noch eine Möglichkeit.

Selected response from:

David Moore
Local time: 18:04

Grading comment

Danke David, auch Steffen gilt mein Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	moderne Antriebs- und Treibstoffversorgungssysteme?	Steffen Pollex
4	zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme	David Moore

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

moderne Antriebs- und Treibstoffversorgungssysteme?

Explanation:
"propulsion" würde ich hier als "Antrieb" sehen.

Steffen Pollex
Local time: 18:04
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme

David Moore
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 131

Grading comment

Danke David, auch Steffen gilt mein Dank.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

advanced propulsion

German translation: zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

advanced propulsion

German translation: zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.