Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: active noise cancellation

German translation: Aktive Geräuschunterdrückung [/-dämpfung]







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active noise cancellation
German translation:Aktive Geräuschunterdrückung [/-dämpfung]
Entered by:tectranslate
Options:
- Contribute to this entry

1:44pm Oct 23, 2003Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: active noise cancellation
Kontext:KFZ-Abgassysteme

Aktive Geräuschdämmung ?
Beatrix Eichinger
Austria
Aktive Geräuschunterdrückung
Explanation:
http://www.google.com/search?q=aktive+ger%C3%A4uschunterdr%C...
Selected response from:

tectranslate
Germany
Note from asker to answerer
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aktive Geräuschunterdrückung
tectranslate
4 +1aktive GeräuschdämpfungDavid Moore
4aktive Rauschunterdrückung
Andy Lemminger
3aktive Geräuschunterdrückung
Elke Fehling


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Aktive Geräuschunterdrückung

Explanation:
http://www.google.com/search?q=aktive+ger%C3%A4uschunterdr%C...

tectranslate
Germany
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree peter zalupsky: mit phasenverchobenen Eigenrausch
6 mins

agree Klaus Herrmann: mit hasenverschrobenen Blutrausch? Ach, egal.
55 mins

agree Endre Both
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktive Geräuschunterdrückung

Explanation:
*


    Reference: http://www.schuler.at/auto/inhalte/duratorq.htm
Elke Fehling
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aktive Geräuschdämpfung

Explanation:
would be my choice; I don't think "Dämmung" would ever be "aktiv".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-23 13:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

I think \"Ernst\" would like this one.

David Moore
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: see e.g. http://www.iat.uni-bremen.de/Lohmann/Regelungstechnik.html and http://www.dkf-ev.de/dkf_thes.pdf (nb. there they write "Geraeuschdaemmung", i.e. without umlauts)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktive Rauschunterdrückung

Explanation:
die sonstigen Geräusche sollen ja noch durchkommen

Andy Lemminger
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list