torque roll axis
German translation: Motorstütze/Halterung auf der Drehmomentachse
| 23:51 Dec 19, 2003 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Motorstütze/Halterung auf der Drehmomentachse |
| ||
| 4 +1 | Nach stundenlangem Starren auf die Zeichnung... |
| ||
| 2 -1 | Halterung der Spannrolle |
| ||
| 1 -1 | verdrillte Längsachse |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1verdrillte Längsachse Explanation: more a guess..... - alles andere was mir in Richtung 'torque' einfällt hat etwas mit Momenten zu tun -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-20 01:08:15 (GMT) -------------------------------------------------- BTW: jpg will nicht so recht.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nach stundenlangem Starren auf die Zeichnung... Explanation: ...kommt mir die Lösung ziemlich banal vor. Es scheint schlicht und ergreifend eine ziemlich hochtrabende Bezeichnung für den Flansch der oberen Motoraufhängung zu sein, deren vornehmste Aufgabe es ist, Drehbewegungen des Motorblocks beim Gasgeben zu verhindern. Diese "dritte" Motoraufhängung besitzen alle quer eingebauten Motoren. Bei längs montierten Motoren (Fahrzeuge mit Heckantrieb) ist sie nicht nötig, da die Drehmomentbewegungen des Motors vom gesamten Antriebsstrang (Getriebe) absorbiert werden. Meine Lösung alo: Flansch der Motoraufhängung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Halterung der Spannrolle Explanation: Es sieht so aus, als ob das Teil den automatischen Riemenspanner stützt, allerdings bin ich weit entfernt davon, sicher zu sein. Im wesentlichen schließe ich das aus der Form und der Lage der großen Aussparung, von der ich vermute, dass sie für die Wasserpumpe ist. Ansonsten müsse man das Teil in natura sehen. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 31 mins (2003-12-20 11:22:48 GMT) -------------------------------------------------- Bitte ignorieren, Herbert hat\'s gefunden :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Motorstütze/Halterung auf der Drehmomentachse Explanation: Dann wird die Halterung also genau in Höhe der Drehmomentachse befestigt, weil der Hebel da am kleinsten ist... Die Entsprechung bei Opel: Opels neuer Vectra - ein Qualitätsversprechen (Auto · Mobil, ... - [ Translate this page ] ... Da die Motor-Getriebe-Baugruppe im Vectra auf der sogenannten «Neutral Torque Axis», der neutralen Drehmomentachse, gelagert ist und zusätzlich zwei ... www.nzz.ch/2002/03/05/au/page-article802OH.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations