ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

six-speed sequentioal gearbox and the ingenious twin-dutch DSG system

German translation: sequenzielles 6-Gang-Direktschaltgetriebe (DSG) mit Doppel-Lamellenkupplung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:six-speed sequential gearbox with twin-clutch DSG system
German translation:sequenzielles 6-Gang-Direktschaltgetriebe (DSG) mit Doppel-Lamellenkupplung
Entered by: Michael Pauls
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Feb 4, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: six-speed sequentioal gearbox and the ingenious twin-dutch DSG system
Hier hat mir die Redaktion einige harte technische Fakten in den Text geschummelt. Kann mir jemand helfen, das Gewirr von "sequenziellem Sechsgang-Schaltgetriebe" und "Direktschaltgetriebe" DSG zu entwirren?

The "Le Mans" will first be available with a high-revving normally aspirated 4.2-liter V8 putting out 450 bhp. That will be linked to a *six-speed sequential gearbox and the ingenious twin-dutch DSG system* already available on the TT and A3.
Michael Pauls
Germany
Local time: 12:45
sequentielles 6-Gang-Direktschaltgetriebe DSG mit innovativer Doppel-Lamellenkupplung
Explanation:
Abgeschrieben bei Audi:

http://www.audi.com/de/de/unternehmen/news/produkt_news/arti...

und (zeigt eine schöne Abbildung des TT-Getriebes):

http://www.kfztech.de/gast/schubert/dsg.htm



Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 12:45
Grading comment
Vielen Dank - auch an die üblichen Verdächtigen für die Kommentare. Abgeschrieben oder nicht, beide Antworten haben mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sequentielles 6-Gang-Direktschaltgetriebe DSG mit innovativer Doppel-Lamellenkupplung
langnet
5 +1sequentielles 6-Gang-Sportgetriebe und DSG mit Doppel-Lamellenkupplung
abaensch


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sequentielles 6-Gang-Sportgetriebe und DSG mit Doppel-Lamellenkupplung


Explanation:
nennt es Audi selbst. Wirf mal einen Blick darauf. Sehr detailliert beschrieben.


    Reference: http://www.audi.com/de/de/neuwagen/technologie/antrieb_fahrw...
abaensch
Germany
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Achtung! Neue Rechtschreibung: sequenziell!
2 hrs
  -> Danke Herbert - dabei hat langnet viiiieeel schöner abgeschrieben
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
six-speed sequential gearbox and the ingenious twin-clutch dsg system
sequentielles 6-Gang-Direktschaltgetriebe DSG mit innovativer Doppel-Lamellenkupplung


Explanation:
Abgeschrieben bei Audi:

http://www.audi.com/de/de/unternehmen/news/produkt_news/arti...

und (zeigt eine schöne Abbildung des TT-Getriebes):

http://www.kfztech.de/gast/schubert/dsg.htm





langnet
Italy
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Vielen Dank - auch an die üblichen Verdächtigen für die Kommentare. Abgeschrieben oder nicht, beide Antworten haben mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobi: exakt
13 mins

agree  Jerzy Czopik: Very schön
45 mins

agree  Klaus Herrmann: Au, die.
1 hr
  -> Au, du? :-)))

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Herbert Fipke: Achtung! Neue Rechtschreibung: sequenziell!
2 hrs
  -> Was für'ne "Neue Rechtschreibung"? Du meinst bestimmt die "Neue Falschschreibung", grins :-))))))))))))))))))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: